1 다 좋아하죠. 영화 안 좋아하는 사람 별로 없죠.
都喜欢吧。几乎没有不喜欢电影的人。
2 영화적 담론 수준이 높아진 관객들...그걸 제일 대표적으로 볼 수 있는 게 영화를 한 번 보는 게 아니라 두 번 세 번 보는 사람이 많아졌다는 것. 단순한 재미만으로 사실은 두 번 세 번 못 보겠거든요.
观众们谈论电影的水准变高了……我们能够看到的，最具代表性的一点是，现在看电影看两三遍的人增多了，而不是只看一遍。如果只是为了有趣，其实是不会看两三遍的。
3 실체를 중요시하는 것은 전통적 관점. 근데 현대 사회 들어오면 실체 못지 않게 이미지가 더 중요할 수 있다라는 거죠.
传统观点重视真相，而一到了进入现代社会，形象有可能比真相更重要。
4 6.25전쟁 때문에 아깝게 희생된 사람들의 이야기를 통해 한번도 평화의 의미를 되새기헤 해주는 영화 그리고
通过因6.25战争而无辜牺牲的人们的故事，让我们反复斟酌和平的意义的电影《太极旗飘扬》与《欢迎来到东莫村》
5 이 가족들은 그렇게 기약없는 생이별을 하게 되고
一家人就这样遭遇了不期而至的生离
6 형제가 처음 맞닥뜨린 전쟁터는 그야말로 생지옥이었습니다.
这对兄弟第一次面对的战场，可以说是人间地狱。
7 부상자와 사망자가 난무한 전쟁터
死伤者遍野（乱舞）的战场
8 그는 그 목적을 위해서 동료의 죽음을 신경 쓸 시간도 슬퍼할 시간도 없었습니다.
为了那个目的，他既没有时间在意战友的死亡，也没有时间感到悲伤。
9 죄 없는 사람은 죽어나가고 멀쩡한 사람도 살인자가 되는 전쟁통
战争夺走无辜者的生命，让好好的人成了杀人犯
10 전쟁의 속성 같은 건 어쩔 수 없이 사람을 괴물로 변하는 것
这就是类似于战争属性的东西：无可奈何地把人变成怪物
11 이 사이좋던 형제의 우애도 커다른 금이 가버리고 말죠.
这对好兄弟的兄弟情谊，也出现了裂痕。
12 여기가 무슨 장사치들 흥정하는 시장판인 줄 알아?
你以为这里是什么讨价还价的市场吗？
13 언제나 형의 손에 구해지기만 했던 동생은 이번엔 형을 구하러 다시 전장으로 달려갑니다.
一直被哥哥出手相救的弟弟，这一次为了救哥哥而再次奔赴战场。
14 만약 두 형제 중에 한 명만 징집이 되었더라도 혹은 두 형제가 조금만 우애가 덜 깊었더라도 이렇게까지 비극적인 운명을 맞이하지는 않았을 겁니다.
如果两兄弟中只有一个人被征兵，又或者，如果两人的兄弟情没有这般深重，或许他们就不会面临如此悲剧的命运了。
15 자기가 아끼고 지키고 싶어했던 것들을 모조리 빼앗기고 반쯤 미쳐버린 형과 형을 다시 되찾기 위해 목숨을 건 동생은 결국 전쟁터 한 가운데서 조우합니다.
被夺走自己所有珍惜的、想守护的东西，已经疯了一半的哥哥和为了重新找回哥哥而冒着生命危险的弟弟最终在战场上重逢。
16 60년이 넘게 이어진 기나긴 이별과 깊은 상처는 이들 형제에게도 그리고 서로에게 총구를 겨눠야 했던 우리 민족에게도 끝나지 않았습니다.
跨越六十多年的漫长的离别与深深的伤痛，无论是对这对兄弟，还是对曾经被枪口瞄准的我们这个民族而言，都未曾停歇。
17 훌륭한 고증과 사실절인 전투장면으로 6.25전쟁을 그리면서도 전쟁이라는 비극을 똑바로 바라보는 영화 였습니다.
通过优秀的考证与逼真的战争场面描绘6.25战争，直视名为战争的悲剧，这就是电影《太极旗飘扬》。
18 얼굴 시커멓게 나올 텐데 잘생기면 어때
反正演出来都是黑乎乎的，长得帅又怎么了
19 외면도 내면도 아름답던 형제가 추악하게 변해가는 과정을 통해 전쟁의 비극을 표현
通过表里如一的帅气好兄弟变得丑恶的过程，表现战争的悲剧
20 영화는 사실을 기반으로 할 때 훨씬 더 빛나는 것 같아요.
当电影以事实为基础时，它就变得更加耀眼了。
21 돌아온다고 약속했잖아요. 왜 이러고 있어요. 말 좀 해요.
你不是和我约好要回来的嘛。怎么变成这样了。你说说话呀。
22 전쟁영화는 사실주의가 되면 저절로 '반전영화'가 되죠!
战争电影如果成了事实主义，那就自然成了“反战电影”。
23 전쟁을 버틴 힘은 가족에 대한 사랑
挺过战争的力量来自于对家庭的爱
24 가족을 지키려는 개인의 의지가 모여 나라를 지킬 수 있었던 것
为了守护家庭而汇聚个人的意志，才能守护国家
25 전쟁 이름 붙인다는 게 굉장히 쉬운 문제가 아니예요. '당사자'일 때 다르고 '제3자'일 때 다릅니다.
战争的命名真的不是个简单的问题。因为作为“当事人”和作为“第三者”的时候是不同的。
26 '당사자'의 입장 침략한 나라의 이름을 붙임
从“当事人”的角度来说，战争以侵略国来命名
27 북한 "조국해방전쟁", 중국 "항미원조전쟁", 미국 "갈증(conflict)", 세계대전으로 버질 것을 우려
北韩“朝鲜解放战争”，中国“抗美援朝战争”，美国“冲突”，因为怕它演变为世界大战
28 이름 하나 짓기도 애매한 전쟁인데 100만 명이 희생당한 6.25전쟁의 참혹했던 비극
6.25战争是一场连命名都很模棱两可的战争，却造成了100万人牺牲的残酷悲剧
29 남북 간의 대립이 참 부질 없다
南北（韩）之间的对立真是徒劳
30 수류탄이 터져야 하는데 팝콘이 터져버린 순간 양쪽 병사들의 긴장감도 함께 무너져 버립니다.
该是手榴弹爆炸的时候，一瞬间，爆发了爆米花雨，两方士兵们的紧张感也一起崩塌了。
31 군인의 원래 임무는 잘 이해하지도 못하는 이념 때문에 서로 죽이는 게 아니라 무고한 이들과 평화를 지켜내기 위해 총을 드는 거죠.
军人原本的任务并不是因为无法理解的理念而彼此杀害，而是为了守护无辜者与和平而举枪。
32 이게 바로 우리 전통 사회의 모습인데 근대 사회로 넘어오면서부터는 정신병자들을 배타적 공간으로 분리
这就是我们传统社会中的样子，可是到了近代，就把精神病人分离到了排他性的空间
33 조상들이 나비가 돼서 마을을 지키고 있다
祖先们变成了蝴蝶，守护着村子
34 나비가 장주지몽을 뜻할 줄이야
我以为蝴蝶是庄周梦蝶的意思
35 장자曰
"내가 꿈에서 나비가 된 것인지
나비가 꿈에서 내가 된 것인지
그 어느 쪽이라고 말할 수 없었다"
庄子曰“是我在梦中变成了蝴蝶，还是蝴蝶在梦中变成了我，我说不清是哪一种。”
36 현실과 이미지의 구분이 무의미하다
区分真相与形象是没有意义的
37 전쟁을 이용해 정적을 숙청하고 권력을 정당화한 건 역사의 아이러니
利用战争，将自己的政绩洗白，使权力正当化，这真是历史的讽刺
38 다정하게 한 소절 씩 주고 받는 쌍둥이 할아버지
你唱一句我接一句，亲密的双胞胎爷爷
39 길에서 꼬맹이 쌍둥이들은 되게 많이 보죠? 그런데 어른 쌍둥이를 본 적이 없어요. 왜 그런 건지? 생각해 보면 성장하면서 외부 환경 때문에 변했을 수 있겠다 그러니까 이게 남북 관계 같지 않을까? 외부 환경 때문에 남이 된 쌍둥이 같은 남과 북
我们经常在路上看到双胞胎小孩儿吧？可是却没有见多过长大的双胞胎。为什么是这样的？仔细想一想，他们可能随着成长，因为外部的环境而改变。所以，这不就像南北关系吗？南与北，就像是因外部环境而变成局外人的双胞胎一样。
40 저희 어머니가 저한테 되게 많이 하는 이야기거든요. "밥은 먹고 다녀라" 사랑에서 나온 당부
我母亲也经常跟我说这话。“记得好好吃饭”，这是出于爱的叮嘱
41 항산: 일정한 재산
항심: 도덕적 마음
항산이 없으면 항삼이 없다：일정한 재산이 있어야 도덕적 마음이 생긴다
恒产：一定的财产/资产
恒心：有道德的心
无恒产无恒心：有了一定的财产/资产后，才会产生有道德的心
42 항산이 없으니까 탐욕에 가득차는 거예요!
因为没有一定的资产，所以才满是贪念！
43 기본적인 의식주가 해결 돼야 가치 추구도 가능한 법
只有解决了基本的衣食住，才有可能追求价值
网友评论