《如果》 拉迪亚德·吉普林（英）

《如果》 拉迪亚德·吉普林（英）

如果你能保持冷静，

当你身边的人们都变得疯狂，纷纷指责你；

如果你能相信自己，

当所有人怀疑你，你却让所有的怀疑动摇；

如果你遭等待，却不因等待而疲倦，

遭受欺骗，却不用谎言回敬，

遭到憎恨，却不用憎恨反击，

能够不得意忘形，也能够不巧言令色，

如果你有梦想——但不要被梦想主宰一意孤行；

如果你爱思考——但不要以思想者自居；

如果你感到骄傲和遇到挫折，

把两者当骗子看待；

如果你能忍受，曾讲过的事实被恶棍扭曲用于蒙骗傻子，而不生哀怨；

如果你看到自己毕生追求的美好，

受天灾破坏变成一堆瓦砾，也不轻言放弃；

如果在你赢得无数桂冠之后，仍然能够孤注一掷再搏一次，

失败过后，选择东山再起， 而不去抱怨失败；

如果你能迫使自己，在别人都走之后，还能长久坚守阵地，

心中已空荡无物时，仍会选择坚持；

如果你与凡人交谈，且彬彬有礼，

与国王同行，而不奴颜婢膝；

如果仇敌和好友都无法伤害你；

如果你在乎每个人，但不会缺了谁就不行；

如果你在想发泄愤怒的那一分钟，去进行六十秒的跑步；

你就可以拥有整个世界，

这个世界的一切都属于你，

更重要的是，你将是真正的人，我的孩子！