我翻译的第一本小说
很久以前，理发店的老板曾经对我说过它对头发可没什么兴趣。【就是用剪刀剪头发。从早上开店到晚上关门不休息地咔嚓咔嚓个不停。把客人的头打理清爽之后，我的心情就会很好。不过，可不是喜欢头发。】
他在五天之后被劫匪刺中腹部死亡，当然他并不会预期到自己会在那时候死去，说这话的时候声音快活带着勃勃生机。
【那你为什么要开理发店呢？】问他的时候，他带着苦笑回答说【这是我的工作】。
这与我的想法夸张一点说与我的哲学不谋而合。
我对于人的死并没有兴趣。
无论是年轻的大总统在时速11麦的阅兵式专车上被狙击，还是哪里的一个在鲁本斯的画作前和自己的爱犬一起被冻死的少年，我都不关心。
说起来前面提到的那个理发店的老板曾经有过【死是可怕的】这样的话。
对此我质问他【你记得出生之前的事情吗？】【在你出生之前，你害怕过吗？疼过吗？】
【死亡就是这样一件事情，仅仅是回到出生之前的状态，既不可怕，也不疼。】
人的死是没有意义的，没有价值的。也就是说，如果你反过来想的话，任何人的死都是等价的。所以对于我来说。是谁、在什么时候死都无所谓。可是，尽管如此我今天还是特意出来确定他人的死期。
为什么会这样？就像那个理发店的老板说的那样，这是我的工作。
我来到了楼前。这是一个距离车站一百米，地上建筑20层的电机公司的办公楼。一整面墙壁就像一扇玻璃窗一样，照映对面的步行天桥和应急楼梯。
在正门入口的旁边。我一边转着收起的雨伞，一边在等待。
头顶上的乌云浓重，云团让人想起健硕的肌肉。雨淅沥沥的下着，虽然不是很大，却让人强烈感觉它永远不会停下来。
我在工作的时候，无论什么时候天气都不会照顾我。我以为这是因为【这是处理死亡的工作】 ，可是问及同僚，他们却不是这样的。我最近才明白，只不过是偶然而已。若说自己从来没见过晴天，不仅仅是普通人即便是同僚们也会投来异样的目光，可这就是事实，我也没办法。
看表，已经是18点30分。根据情报部交给我的日程表，差不多是他该出现的时候了，正想着，就看见他的身影从自动门走出来。
撑着透明塑料伞走路的答案，身形一点也不起眼。个头不矮，身上也没有多余的赘肉，你说值得夸奖的地方也就这些了。驼背还罗圈腿，走路勾着腰，看起来比他22岁的实际年龄要老。乌黑的头发束在脑后给人阴沉的印象，或许是疲劳感或许是悲怆感，满脸都是疲惫的样子。
Peter Paul Rubens
网友评论