定风波 · 空书一页寄故乡

      圈中好友，读我小文，知我南下，诵以东坡词为别。无以酬谢，步其韵涂鸦一首。

        定风波

薄幸何如傅粉郎，
从来涕泪是萧娘。
桃叶眉尖愁易起，
须记，
人生几度是秋凉。

利锁名缰归日少，
应笑，
赌书赢得泼茶香。
一骑红尘晴日好，
借道，
空书一页寄故乡。

定风波 · 空书一页寄故乡

【原作】定风波（苏轼）

常羡人间琢玉郎，
天应乞与点酥娘。
自作清歌传皓齿，
风起，
雪飞炎海变清凉。

万里归来年愈少，
微笑，
笑时犹带岭梅香。
试问岭南应不好，
却道，
此心安处是吾乡。

定风波 · 空书一页寄故乡

【背景】

      苏轼的好友王巩（字定国）因为受到使苏轼险遭杀身之祸的“乌台诗案”牵连，被贬谪到地处岭南荒僻之地的宾州。王定国受贬时，其歌妓柔奴（别名寓娘）毅然随行到岭南。公元1083年（元丰六年），王巩北归，出柔奴为苏轼劝酒。苏轼问及广南风土，柔奴答以“此心安处，便是吾乡”。苏轼听后，大受感动，作此词以赞。

【译文】

      常常羡慕这世间如玉雕琢般丰神俊朗的男子（指王定国），就连上天也怜惜他，赠予他柔美聪慧的佳人（指寓娘）与之相伴。人人称道那女子歌声轻妙，笑容柔美，风起时，那歌声如雪片飞过炎热的夏日使世界变得清凉。你（指寓娘）从遥远的地方归来却看起来更加年轻了，笑容依旧，笑颜里好像还带着岭南梅花的清香；我问你：“岭南的风土应该不是很好吧？”你却坦然答道：“心安定的地方，便是我的故乡。”