这该死的翻译，把整个影片埋没在清明档电影中，跟好友去看这部经典的片子，姑且这么称呼它吧，片子改编自《一个叫欧维的男人决定去死》，这本书每次悬而又悬，近来发现，外国文学老师说得对，如果一本书你觉得阅读障碍，可以去看看它的电影版、话剧版，也许哪里有原来的味道，而非翻译之后的不伦不类。故而这部片子我未读原著，更能融入，从头哭到尾，一边哭一边笑，随着人物节奏。
回家之后又找到了2015年瑞典版的，对比看完。美式电影和北欧电影的差距还是很明显的，瑞典版更契合小说节奏，内涵更丰富，父与子、夫妻、朋友、社区以及时代，都在其中占据很多成分；美版落笔在爱情，把爱当作拯救的良方，当然后面也包含很多感情，细腻非常。在电影院触动我的是，当一个人失去至亲之后的茫然、愤怒和失落，奥托以一种固执古板呈现出来，不得不说汤姆·汉克斯的演技不减当年，即便他板着脸，依旧感受到他内心的真诚，这个角色追求秩序和正义，看似是一只刺猬，其实他的肚皮朝向你的时候，异常柔软。这也是后面他和玛丽安娜·特雷维尼的友情打动我的点。尤其他教她开车，过红绿灯那对她的鼓励和认可，比瑞典版丰富很多，一个失去活着欲望的人依旧内心充满爱，对一个异乡者的关爱，他为她教训后面的司机，我想每个人生命中应当有这样的时刻，有一个人为你挺身而出，让你不要慌，只要你做下去，没什么大不了，你要相信你自己，你不是一个白痴。
奥托和猫的相遇，也很触动我，只是第一眼，就感受到他们之间的羁绊，瑞典版略微暴躁，美版初遇就多了一份柔软，当然也有可能我不太懂北欧片的表达。宠物对人的陪伴，在当代社会真的很重要，今日出门办事，看到老爷爷和他的狗坐在草丛中看春景，看到泰迪雄赳赳气昂昂地端坐在老奶奶的三轮电动车旁，他们孤独的心应当也被小可爱们治愈了吧。我也有一只狗，他在我悲伤难过的时候，总是用它的爪子拍拍我安慰我，本来运动量很大的他也愿意一整天陪我在房间……可能电影就是这样引起人们的共鸣。影院沉浸式的环境让我们一同进入故事，进入角色的内心世界，好故事的言说莫过于此。在此，忍不住吐槽我们国产片世风日下的近况，拍不出好片真的可以不拍，不必一次又一次让我吃屎还要怀疑人生。
另外，音乐也很衬片子，尤其是奥托每次回忆妻子索尼娅的走马灯片段，音乐契合得我一听前奏，泪就刷刷掉，歌词也很衬，燃起我听歌的欲望，讲真，我希望他们可以开个专题音乐会，一定是梦回影院。
这样细腻的片子能在这么安静的环境下享受完，也是一段美好的邂逅。
网友评论