美文网首页
飞鸟集 297

飞鸟集 297

作者: 我是呜呜 | 来源:发表于2016-05-05 22:23 被阅读0次

The silent night has the beauty of the mother and the clamorous day of the child.

寂静的夜晚有母亲的美

喧嚣的白昼有孩子的美

----

翻译手记:

对仗。

----

郑振铎经典版

静悄悄的黑夜具有母亲的美丽,而吵闹的白天具有孩子的美丽。

----

冯唐版本:

静寂的夜晚有母亲的美好

喧闹的白天有孩子的美好

相关文章

  • 飞鸟集 297

    The silent night has the beauty of the mother and the cla...

  • 飞鸟集☞297

    静悄悄地黑夜具有母亲的美丽,而吵闹的白天具有孩子的美丽。

  • 飞鸟集每日一品(297)

    泰戈尔原文: The silent night has the beauty of the mother and ...

  • 致书以观·壹

    最近在读:泰戈尔《飞鸟集》 泰戈尔《飞鸟集》其一 泰戈尔《飞鸟集》其二 泰戈尔《飞鸟集》其五 泰戈尔《飞鸟集》其六...

  • Half year end-Challenge & Achiev

    引于飞鸟集就用飞鸟集作为背景吧

  • 297.西餐尝试用中式吃法

    知六·洋豆豆向您荐书 第297天 【洋豆豆荐书】第297天~西餐尝试用中式吃法 297. 《别独自用餐》[美]基思...

  • 2018-01-23

    飞鸟集

  • 《飞鸟集》

    《飞鸟集》 读《飞鸟集》,你会发现爱与被爱是何等的融洽;读《飞鸟集》,你会将烦恼和痛苦提炼为一种修...

  • 泰戈尔《飞鸟集》新译第61-70首

    用东方语言呈现东方智慧,泰戈尔《飞鸟集》译后记 泰戈尔《飞鸟集》新译第1-10首 泰戈尔《飞鸟集》新译第11-20...

  • 泰戈尔《飞鸟集》新译51-60首

    用东方语言呈现东方智慧,泰戈尔《飞鸟集》译后记 泰戈尔《飞鸟集》新译第1-10首 泰戈尔《飞鸟集》新译第11-20...

网友评论

      本文标题:飞鸟集 297

      本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/ymzkrttx.html