泰戈尔原文：
The silent night has the beauty of the mother and the clamorous day of the child.
冯唐版：
静寂的夜晚有母亲的美好
喧闹的白天有孩子的美好
郑振铎版：
静悄悄的黑夜具有母亲的美丽，而吵闹的白天具有孩子的美丽。
我的翻译：
夜晚寂静，娴美如母
白昼喧嚣，活泼若童
clamorous
adj.扰嚷的；吵闹的；喧闹的；闹哄哄
说真的，其实我听过的歌挺少的，可能和我爸妈觉得流行歌曲都是靡靡之音有关，听了就是不务正业。印象中，小学时代音乐老师在班里让我们玩歌词接龙，到我时候，我绞尽脑汁也想不出，只好来了一句我爸常听的上党梆子里的一句：“玉莲为父偿国债（原文记不清了，大意好像是这样）”。到了初中，有个男孩送了我一盘阿杜的磁带，我还没听呢我妈就给我洗脑早恋不对（nonono绝对没有早恋，那时候我自己完全没那个天线去接收这些，对一切都懵懵懂懂那种感觉，觉得只是个寻常同学至于吗），我想了一晚上第二天早上就把他送我的所有东西打包又塞到他的桌子里面，之后再也没和他讲过话。如今回想的话，会觉得自己的做法过分冷漠了些，好好说未必不能达到同样的效果，不过可能这就叫青春吧，反正也不懂，岁月就这么一去不复返了。听歌的井喷时间段是高中，感觉自己高中真是过得多姿多彩（就是成绩中不溜算不上好），爸妈买的学习用的复读机用来听了音乐磁带，买了好多，而且一个穷学生哪有什么钱，基本上都是买5块一盒的盗版。高一那年大家都喜欢《被风吹过的夏天》忘了那个电视剧叫什么了，金莎女主的那个；其实当时同期还有另一部电视剧也在各大台播，马苏演的，但是就是没有金莎演的这个红。高中的好友佳佳和豆喜欢twins和she，跟着他们也基本上听完了他们的所有歌；另一好友喜欢孙燕姿，张悬，跟着也听了不少；还有个室友，喜欢杨千嬅，也跟着听。唯独王菲，是自己偶然听到她的歌然后怦然心动，之后掉坑里到现在依然在坑底。扯这么多，其实就只想说一句话：
天上人间，如果真值得歌颂，也是因为有你，才会变得闹哄哄。
我是语熙，感谢您的阅读，晚安
图片来自于网络
网友评论