美文网首页俳句
自译俳句三首

自译俳句三首

作者: 老月一 | 来源:发表于2017-09-25 22:37 被阅读7次

雪月花つゐに三世の契かな

雪月花

四季轮转

终成三世因缘[1]

——与谢芜村

[1]在日本文化里,一世解不掉的缘分为亲子,两世为夫妻,三世为君臣。

我死なば 墓守となれ きりぎりす

若吾已逝 为我守墓 纺织娘

ーー小林一茶

塚も動け

我が泣く声は

秋の風

吾声凄凄

撼动坟冢

是为秋风

ーー松尾芭蕉

月一自译

相关文章

  • 自译俳句三首

    雪月花つゐに三世の契かな 雪月花 四季轮转 终成三世因缘[1] ——与谢芜村 [1]在日本文化里,一世解不掉的缘分...

  • [译]安德烈·赞佐托六首HAIKU(俳句)

    安德烈·赞佐托俳句选译 【意大利】安德烈·赞佐托 陈子弘 译 四月桃红我方醒斜阳西沉 In April-pi...

  • 居高尝不识

    俳句句式: 《居高尝不识》 伤枫下夜树, 孤影阖扇数寒凉。 庭池兮漪响。 自拓俳句句式(5-7-5-7-5,其他条...

  • 俳句 俳句 俳句

    日本人不写诗,写俳句,三个小短句为一俳句。俳句短小精悍,魅力所在就是读起来有种恍然大悟,原来如此,却又韵味悠长的感...

  • 《小林一茶俳句300》选读

    选自《小林一茶俳句300》,陈黎 张芬龄译 李商隐曾列举十二大煞风景事: 松下喝道,看花泪下,苔上铺席……等等。...

  • 2.译松尾芭蕉俳句300句

    2.译松尾芭蕉俳句300句 月引路 旅人由此入 投宿处 月ぞしるべこなたへ入せ旅の宿(1663) ts...

  • 使用 Spring Boot 构建可重用的模拟模块

    【译】本文译自: Building Reusable Mock Modules with Spring Boot ...

  • 这就是服务设计实践-自译版(1)

    受C同学自译《Design Systems》启发,我可以试着发布自译的《This is service desig...

  • RISE 自译

    Welcome to the wild no heroes and villains, 你来到英雄和恶棍都长眠的荒...

  • 纸船(自译)

    日复一日,我把我的纸船一个一个放入奔流的溪水中 我用大大的黑体写上我的名字还有我所住的村子的名字 我希望在陌生的地...

网友评论

    本文标题:自译俳句三首

    本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/ynkjextx.html