奇妙韩泰日，诸君共遨游，时时有心得，刻刻来分享。闽南语的外来记忆法，我们也能湾仔行。
学习泰语发音中，发现“福建”的发音与闽南语的发音一模一样，泰语写作“ฮกเกี้ยน”，该词语可以分解为“ฮก”，音为HOG，“เกี้ยน”，后面这个为复合元音，音为GIEN。不可排除，福建这个词，作为外来语，最大程度遵守“外来语音读”的法则。我们再来看，福建的韩语发音“푸젠”，音为”PU ZEN”，也是音译，但音译的感觉更像来源于普通话的发音，与此类似，我们看看日语，“ふっけん”，这是用片假名进行书写，一般书写会写汉字“福建”，发音为FU KEN，中间有促音，也是音译。大家发现了吗，相较于普通话来说，不用说，闽南语自成体系，古说普通话主要是满清入关之后所形成的北方方言，而闽南语则是中原古汉语，在安史之乱及五胡乱华等诸多战乱节点，南迁偏安所致，遂与闽南之地的东瓯之语相融合，渐渐就形成现在的闽南语。可以说闽南语是当时正统的官话，时代则有待考证。那么泰语的发音缘何如此相似，则是泰国所属地区与当时中原交流所致。
我们知道1283年泰国素可泰王朝的兰甘亨大帝创造了泰语文字。彼时属于南宋灭亡不久，元朝占领中原统一中国。1446年10月，朝鲜王朝第四代君主世宗大王李裪颁布《训民正音》，标志着韩文的诞生。日语的假名诞生于唐代。彼时日本人发明了通行于女性之间的假名，官文为文言文。日本人3世纪前与闽南语一样都是口口相传，并无文字，后三国时代日本才开始大量接触汉字。由此可见，三个不同的国家，接触汉语的时间不尽相同。经史料记载，福建首次出现于唐玄宗开元十三年（公元725年）。开元二十一年（公元733年），为加强边防武装力量，唐朝设立军事长官经略使，从福州、建州各取一字，改称“福建经略府”（军区长官职称），这是“福建”名称的首次出现。
从上述的脉络来看，日本称呼福建的发音应该更为贴近古汉语发音，而泰语称呼的发音则是在古汉语进入闽越之地后，结合了部分土著语言，导致发音有所变化，如此看来，我们现在闽南语中残存大量古闽语，也能窥测出中原古汉语的变化之处。
网友评论