郑重声明：文章系原创首发，文责自负。
8.20【原文】舜有臣五人而天下治。武王曰：“予有乱⑴臣十人。”孔子曰：“才难，不其然乎？唐虞之际，于斯为盛；有妇人⑵焉，九人而已。三分天下有其二⑶，以服事殷。周之德，其可谓至德也已矣。”
【翻译】舜有五位贤臣，天下就得到了治理。武王说过：“我有十位能平定乱世的臣子。”孔子说：“人才难得，不是这样吗？唐尧、虞舜时代以及周武王时，人才最盛。然而武王十位治国人才中有一位还是妇女，所以实际上只有九人而已。周文王得了天下的三分之二，仍然服侍殷朝，周朝的道德，可以说是最高的了。”
【发明】春秋时期，汉语词汇贫乏。互为因果的、互为表里的、互为能所的一些现象，往往用一个字表示。“治”与“乱”说的是一个意思，都是“治理乱世”的意思。“得”与“德”说的是一个意思。“有所得”才能“感恩戴德”。“学”与“觉”说的也是一个意思。觉悟离不开学习，学习为了觉悟。如今，现代汉语也有这样的遗迹。如：大败倭寇=大胜倭寇。
【注释】⑴乱：《说文解字》曰：治之也。⑵妇人：传说是指太姒，文王妻，武王母，亦称文母。⑶三分天下有其二：《逸周书·程典篇》说：“文王合九州岛之侯，奉勤于商”。相传当时分九州岛，文王得六州，是有三分之二。
网友评论