最近会议少了很多不开心☹️这两天完全没有张嘴的机会、と思ったが、4時半に急に会議。やったぜー
虽然内容不重要（？）但是是同传所以，舌头转不过来啊啊？中间额了一两秒，日方领导说いいいい。一応私への配慮と見做します！
但是qa全tm同传。。。我尝试大声说了，也成功了。但结果就是说的时候没办法听啊チクショ！
反省：
1. 开始的时候日方好像自言自语了什么，不知道翻不翻好所以没翻。。其实他后来重复了几次难道是想暗示我？sorry~没get到（开会前领导没来别坐下啊何様だよお前）
2. 同传的时候有些词不能反应过来，例子在下面，导致卡壳。。然后人家都讲好多了。平时不积累关键时候就会这样！
3. 最后因为我中间漏听了一些导致结束时担当突然说了别的方向，我虽然照着译了但是日方反问了一句，但是！我再次因为他说的很小声（可能是因为中方在讲话？）而完美躲开。。。なんて事をしたのよ私！
4. 重复说了两次的内容一定要译出来！！！！
5. 挑重点翻！不用面面俱到！重点翻领导讲话，科长系长的不翻也罢
6. 别人反问不是对我的翻译感到疑惑，是对说话人的话感到疑惑所以我不用替他回答，直接翻！全部都是要翻的！除非说不用
7. 感觉去商品开的会多了，对翻译的态度变得不严谨了，连自己科也越来越随便。不行啊我们科报的是部长级啊亲！
以前总是觉得会议多的愁死个人，现在没有会开又觉得太闷。。
まあ、いいか。帰って練習でもしよう
周报：毎週レポートをまとめているそうですよ。
週刊レポート
时效性：鮮度
上上个月 先々月
大声できました。\^O^/
网友评论