日结0121

还想问老师练听力用熟肉还是生肉好呢，熟肉我老有依赖性，但是字幕很有必要。以后用熟肉，先直接听，入大海，差不多了生词模糊处理，再不行看字幕。

有个方向就好啦，就跟练颤音一样，没有千次练习，谈任何方法都没用。我就是有个大方向，然后一步一步摸索练出来的，速度还很快。主要是想练成，能坚持就好。

原来我根本不敢接触外文原版音频，现在敢了并且知道重要性，这就够了。

明白了一门语言，每一块讲起来都很多很多，太细了，练习时候不可能全面顾及，多练就好了，练着练着很多问题就不是问题了。多练。

呵，每提一个点，都能让我清晰地看到我的渣以及好的是什么样的。呵～

要不是还算不晚接触будда，友邻还有甲申，我的人生大概就无法再有翻转了吧。

先练笔记法吧，记全了，再来翻译。

超级演说家的材料，多适合做笔记法练习！还有各大政坛大佬们的演讲也很好。译英的话，还是要有英文原稿修饰表达，这暂时是后话。然后找英文TED演讲，用英文练笔记法。这个过程练习下来，又有成就感，又能锻炼思维能力，还能积累语料，方便输出。并且也在练听力，不至于以后真正练习听力的时候会感觉负担重重无从下手。

有时候自己总结逻辑思路，总结得不好，友邻老师总结得好。演讲练到一定基础，用友邻的英语早餐来做笔记法材料，能用经济学人的内容，太有帮助了，先听完讲解和思路总结，大概清除障碍，然后自己录中文版，边听边做笔记，看笔记说的时候要和原文内容几乎不差，然后用英文版做笔记。练翻译的时候，总都是最好的最优美的语言。真好！这个方向性的收获！

算是把这几天学到的东西整合了一下，出了一个自己的路子。真好。

不全神贯注根本做不好笔记法，逻辑在脑子里形成不了，稍微走神或者之前没准备好就崩。体验过了。

身心放松，全神贯注的状态下练习翻译。

起心动念都费心力，精力有限，对待于自己没有有帮助的东西，见若未见，闻若未闻，不动心念。要让大脑得到充分休息，彻底的放松，彻底的空。

俄语可以进行初步分脑训练了，同传的基础，你不开心吗？我去太开心了啊啊啊啊啊啊啊！上天！太期待了。