每日英中+文言文翻译，来自每日翻译

---

· 英译中

原文：

But when Shakespeare’s talking about “love,”he’s not talking about romantic love or feminine beauty—the first 126 sonnets in Shakespeare’s work are generally understood to be addressed toward a man, and many of the surrounding pieces are actually encouraging procreation. Shakespeare isn’t wooing a beautiful woman; he’s telling a wealthy young ponz exactly what he wants to hear: that he’s just so damn sexy that it’d be pretty much the worst thing in the world if he didn’t have kids.

译文：

不过，莎士比亚所提及的“爱”并非指浪漫的爱情或女性的阴柔之美美——莎士比亚作品中前126首十四行诗一般被认为是写给男性的，而其他诗则是在鼓励生育后代。但莎士比亚的诗并不是向一位美女求爱，实际上是向一位年轻富有的男子道出顺耳忠言：像你这般风流倜傥，若没有留下子嗣，岂不是世间一大憾事！

---

· 文言文

原文：

《一举而三役济》

祥符中禁中火，时丁晋公（1）主营复宫室，患取远土。公乃令凿通衢取土，不日皆成巨堑。乃决汴水入堑，引诸道竹木排筏及船运杂材，尽自堑中入至宫门。事毕，却（2）以斥弃瓦砾灰壤实于堑中，复为街衢。一举而三役济（3），计省费以亿万计。

——选自《梦溪笔谈》

译文：

祥符年间，宫中失火，当时丁晋公主管修复被烧毁的宫室，但他担心从宫外取土路途太远。于是丁晋公下令在四通八达的大道上挖土，没过几天，大道就成了深沟。然后丁晋公下令将汴河的河水引入沟中，再用木筏竹筏和船只将要用的材料顺着沟中水运进宫中。宫殿修复完成后，再把废弃的砖瓦灰土等填到深沟里，又将它恢复为街道。做一件事同时解决了三件费力的事（一举三得），省下亿万金钱。

（1）丁晋公：即丁谓，做过宰相，封晋国公

（2）却：再

（3）济：成