两个禅师

2012年12月11日

凭记忆中的文本翻译的，不全。

Two Chan Masters

Two Chan Masters was walking along a path when they saw a dead man who was starved to death. One of them didn't even give him a glance but leaved. The other stopped and buried him with mantra of Namas Amitabha.

People felt surprised at their different attitudes towards the dead man. So they asked a wise man why. The wise man said, one buried the dead man because of the mind of Benevolence, and the other leaved because of the mind of Emancipation.

原文：

有两个禅师是师兄弟，都是开悟了的人，一起行脚。从前的出家人肩上背著一根木棍子，上面一个铁打的方方的，叫做铲子。和尚们背著这个方便铲上路，第一准备随时种植生产，带一块洋芋，有泥巴的地方，把洋芋切四块埋下去，不久洋芋长出来，可以吃饭，不要化缘了。第二个用处是，路上看到死东西就把他埋掉。这两师兄弟路上忽然看到一个死人，一个阿弥陀佛阿弥陀佛，就挖土把他埋掉；一个却扬长而去，看都不看。

有人去问他们的师父：你两个徒弟都开悟了的，我在路上看到他们，两个人表现是两样，究竟那个对呢？师父说：埋他的是慈悲，不埋的是解脱。因为人死了最后都是变泥巴的，摆在上面变泥巴，摆在下面变泥巴，都是一样，所以说，埋的是慈悲，不埋的是解脱。