今日学习20180922

#武哥教翻译#第一季Day 3

（来自微信公众号Brotherfive教翻译）

Yet it was a manly face, serious and intelligent, and Chu judged him to be in his middle twenties.

句型：

1. Yet在这里的转折含义十分微弱，可以翻译成“而”

2. one’s middle twenties 二十多岁中间那段就是“二十五六岁”

3. ]judge sb to be “判断某人是……”，可以意译为“看他大概是”

翻译：

而这是一张男子汉的脸，严肃睿智，朱德看他大约有二十五六岁。（我的）

而那是一张男子汉的脸庞，严肃而聪颖，朱德看他大概二十五六岁。（武哥）

Chou was a quiet and thoughtful man, even a little shy as he welcomed his visitors, urged them to be seated and to tell how he could help him.

单词：

1. thoughtful用来表示“体贴的、关切的”

thought-provoking 表示“发人深省的”，这也是写作文时常常可以用的高级词。

2. urge“敦促”，作为动词的搭配是urge sb to do sth，后面也可以直接加动名词。

句型：

1. as在本句是表示时间状语，后面的he 和 him 是代词指明要点，翻译为“他们”。

2. tell how he could help him 直译为“告诉他他可以如何帮助他们“，委婉的说法是”见教了“。

翻译：

周恩来是一个文静、体贴的人，他召唤客人坐下并询问有何见教时，甚至有些腼腆。（我的）

周恩来举止优雅，待人体贴，召唤他们坐下，在询问他们有何见教的时候，甚至还有些腼腆。（武哥）

#2018，我的阅读#

《世界史的诞生——蒙古帝国的文明意义》[日] 冈田英弘

我的评价: 3星

虽然不能认同作者的观点，但这本书给了我以不同视角看待中国文明的思考。

冈田英弘先生在后记中阐明了本书所要传递的两个主题:

1. 两个有历史的文明地中海文明和中国文明以各自的历史观记述历史。这对于今日我们的历史观，甚至世界观都造成了重大的影响。

2.为了寻求世界史真正的可能性，应该以中央欧亚世界为中心来叙述世界史。

建立在中央欧亚世界的蒙古帝国使欧亚大陆的东西交流更为频繁，这正是单一世界史的开始。