野有蔓草，零露漙兮。有美一人，清扬婉兮。邂逅相遇，适我愿兮。
野有蔓草，零露瀼瀼。有美一人，婉如清扬。邂逅相遇，与子偕臧。
《毛诗传》说：“蔓，延也。”
《说文解字》里说：“蔓，葛属也。”“葛，絺綌（chī xì）草也。”
《说文解字注》：《说文》把“蔓”训为“葛属”的草，以此知“滋蔓”的“蔓”，其古字是“曼”字。（《说文解字》说：“曼，引也。”）
《尔雅•释诂》说：“引，延，长也。”
《毛诗传笺通释》说：《毛诗传》训“蔓”为“延”，与《说文》训“曼”为“引”是一样的，今文经、传通常假借“蔓”为“曼”。
“蔓草”即蔓延生长的草。
“野有蔓草，零露漙（tuán）兮。”
《尔雅•释地》说：“邑外谓之郊，郊外谓之牧，牧外谓之野。”“野”在四郊之外。
《郑笺》说：“零，落也。”孔颖达疏解说：“‘霝（líng）’作‘零’字，故为落也。”——认为这里是用“零”假借“霝”字。
《说文解字》：“霝，雨零也。”“零，徐雨也（徐徐而下之雨）。”《玉篇》：“霝，落也。”
《说文解字》说：“露，润泽也。”从雨路声。顾野王（南朝）《玉篇》说：“天之津液，下所润萬物也。”就是露水。“零露”即落露水。露水落成什么样子呢？“漙兮。”
《经典释文》说：“漙，本亦作‘團（团）’。”
“漙”与“團”是什么渊源？《毛诗传笺通释》是这样说的（大意）：
《说文解字》说：“摶（抟），圜（圆）也。”又说：“團，圜也。”——摶与團音近义同。
颜师古（唐）的《匡谬正俗》说：“‘零露漙兮’，古本有水旁作‘專（专）’者，亦有单作‘專’者。”（有写“零露漙兮”的，也有写“零露專兮”的。可见“漙”与“專”也是相通的。）
按《说文》来说，《说文》里有“摶”与“團”，但是没有“漙”字，《说文》“新附”里才有。（宋徐铉校改《说文解字》，凡经典相承及当时所用而本书未载之字，皆补录于每部之后，别题曰“新附”。）因此“漙”大概是后来作的字。
《周礼》假借“專”为“團”。写“零露專兮”的，也是因“專”是“團”的省借字。
到晋代，吕忱在其《字林》里有“？（上雨下專）字，并解释为“露貌”。《玉篇》里有“？（上雨下叀zhuān）”字，说 “？？、露多”。这都是后人添加的，古文里只写作摶、團与專罢了。
综上，本来为“零露团兮”，后来造了“漙”替代了“團”。《毛诗传》说：“漙，漙然盛多也。”“盛多”之义当是由“团”而来。
……
网友评论