【翻译】如战火一样翻腾的云雾充斥在天空之间,阴沉沉的,笼罩整个大地。江海中的波浪汹涌澎湃,让鱼虾螃蟹都害怕,山林中的树木被折断,老虎狼群都被吓跑了。街市上的各种商旅都消失了,各个地方也都看不见一个人影。大殿上的君主回到了深宫大院,文武百官也都回到了家中。有着千年历史的宝座都被吹倒了,雕刻着五只凤凰的高楼也摇摇晃晃。
【批注】悟空在四只老猴的指引下,来到傲来国。四只老猴本是让悟空购买兵器,但是悟空却卖弄起神通来了。从事例上来说,悟空此举显然是仗着自己的能力为非作歹了。从悟空本身形象来理解,他这样的行为也是必然的,一个原先没有任何神通的普通人得到了某种能力,自然会用这样的能力来替自己解决问题,而不会去思考这些能力造成的其他影响。
【批注】作者用诗词描写了悟空在傲来国施法后的情形。诗词中使用夸张的手法,写到在悟空狂风吹拂下,整个傲来国无论是人还是物,无论是动物还是建筑,亦或者自然物,都受到了狂风的影响。这自然是为了突出悟空神通广大。
网友评论