祝你倒霉？

I wish you bad luck。

祝你倒霉。

你应该从没收到过这样的祝福吧？

6月3日，美国大法官约翰·罗伯茨（John Roberts）在儿子中学毕业典礼上发言。与其他毕业典礼演讲嘉宾不同，他在演讲当中说：

I hope you will be treated unfairly,

I hope you will suffer betrayal,

I hope you will be lonely,

I wish you bad luck,

I hope your opponent will gloat over your failure,

I hope you will be ignored.

我希望你被不公平对待，

我希望你会品尝背叛的滋味，

我希望你孤独寂寞，

我希望你倒霉，

我希望你的对手为你的失败幸灾乐祸，

我希望你被忽视。

这看起来更像诅咒，而不像毕业典礼的祝福，对不对？

然而，每一次冷酷的“我希望”背后，都有着罗伯茨法官更为温柔的祝福。

我希望你被不公平对待，如此你才能明白公正的价值。

我希望你品尝背叛的滋味，如此你才能明白忠诚的重要性。

我希望你时常感到孤独寂寞，如此你才不会怠慢朋友。

我希望你倒霉，如此你才能意识到几率在人生当中所起的作用，才能了解你的成功并不是你自己完全应得的，而他人的失败也并不是完全的咎由自取。

我希望你的对手为你的失败幸灾乐祸，如此你才能了解何为运动员风范。

我希望你被忽视，如此你才能了解倾听他人的重要性。

大法官生于1955年，毕业于哈佛大学法学院，2005年9月29日被小布什任命为美国第17任首席法官。

他在毕业典礼上的这番致辞，打破了常规，被《华盛顿时报》(Washington Post)报道后在网上引来了很多围观。除了少部分对美国政治不满的人对罗伯茨法官的发言颇有微词以外，大部分人都认为演讲很棒（It’s an amazing speech），值得家长和孩子一听。

我很喜欢他的这番演讲，因为我也主张毕业生在年轻时应多经历挫折、多反思。

这世上，有极少数幸运儿，深受命运的恩宠，一生一帆风顺，衣食无忧，平常人拼了吃奶的力才争取到的东西他们一句话就搞定。

可是，我们大多数人的人生从来都不是一帆风顺的。被不公平对待、被背叛、被疏远、被嘲笑、被忽视，我们在人生的某个时刻总会遇到一样两样。

年轻时遇到这些挫折，摔倒了也能迅速爬起来，从错误中学习，变得更强大。就像大法官所说的，“我希望你经历适当的痛苦以习得何为悲悯之心。”（I hope you have just enough pain to learn compassion）。

如果中年或者老年时候遇到挫折，爬起来的速度要慢得多，很多人可能就因此一蹶不振了。这时候，人们也许会埋怨从前的生活太过顺利，没有学习到在社会中体面生活下去所必备的技能。

晚经历不如早承受。挫折固然是令人难受的，但如果勇敢地去学习和抗争，我们也会从中学习到公正、忠诚和如何与他人交往吧。

所以，之说以会说出Wish you bad luck（祝你倒霉），是因为长大了的人都知道，无法永远将孩子置于羽翼之下。总有一天，他们要自己去经历风雨。不如在心智开始成熟，已经有小小的力量对抗人生中的back luck时，让他们自自然然地去经历人生中应有的失败，成为一个更强大的少年。

冷酷的背后，总有着延绵的温柔。

---

艾莎，Elsa，十年编译，现从事英语教育培训行业，一个英语及其他知识的学习者，热爱英语，热爱写作，相信文字有力量。简书号：英语长跑，周二更新公司人英语，周末更新一些随笔，欢迎关注。