4月底，我们回老家了，5月中旬才上来。这次上来，婆婆留在老家休养身体了。
于是，我开始工作生活一把抓，既要管娃吃喝拉撒，又要送她去上培训班，还要做家务以及翻稿子。
时间确实少了一大块，每天最多能抽出四个小时来做稿子。不过也挺好，感觉一切都在掌握中。
本月工作15天，翻译量达5.5万字，其中中翻英32627字，英翻中22365单词。中翻英主要是电力工程标书，英翻中只有一个稿件，就是卡巴斯基安全产品培训手册（5万单词，下个月翻剩下的2.7万单词）。电力工程标书涉及很多电力术语，我还不是很熟悉。公司有返回审校稿，中间比较忙，还没有学习完。
这个月的稿件主要来自三家还不错的翻译公司。新签的莱博智，这个月来了近6K中文的稿件，比较开心。这个公司的稿件最后都能看到终稿，很不错。我下载了第一个稿子在学习，希望能尽快熟悉他们的风格，掌握一些基本的术语。
此外，还有四家公司（合作比较久的客户）也有发稿子给我，机缘巧合，我都没空，拒稿了。
Upwork上这个月只赚了2K多块，算意外之财了。
这个月回娘家待了7天，中间去朋友家玩了2天，去嫂子家待了一天。19号回成都之后，工作生活一把抓。要么那天一个字没翻，要么翻几百单词，要么翻三四千单词。时间管理得不怎么样。
不过，我的工作时间只有两块，一是早上5点半起床做稿子，直到娃醒来。二是，娃下午看电视，我做稿子两到三小时。晚上一般都是体力不支，不怎么做稿子。婆婆在的时候，工作时间看起来要长一些，但是实际工作时间可能不相上下。
小朋友现在每周要上三次轮滑课，两次队训（一般只参加一次），还有美术培训。
现在是一切具备，就欠开学了。等开学了，娃送去学校，我可能又可以大干一场了。哈哈哈哈~~~
偷偷地告诉你，这个月的收入也还不错，也有12K哦。虽然，离我想要达到的目标，还有十万八千里。
网友评论