- 例句：冰箱里的肉已经变臭了。
翻译：The meat in the fridge already went smelly.
注释：主系表结构，主干可直译，但这里存在其他修饰词“冰箱里的肉”，这是介词短语修饰名词，翻译时需要调整位置，名词在前介词短语在后
- 例句2：我很喜欢她左胸上的纹身。
翻译：I like the tattoo on the left breast very much.
注释：这是主谓宾结构，“很”是一个普通副词，可放结构后面，“左胸上的纹身”是介词短语修饰名词，翻译时名词在前介词短语在后
网友评论