《菜根谈》298

苦海茫茫，回头是岸

（The vast sea of bitterness, turning back）

【原文】

晴空朗月，何处不可翱翔？而飞蛾独投夜烛；清泉绿果，何物不可饮啄？而鸱鸮偏嗜腐鼠。噫！世之不为飞蛾鸱鸮者，几何人哉？

（Clear sky lightly moon, where not to soar?And the moth alone cast the night candle; spring green fruit, what can not drink peck?The bird owl is partial to carrion mice.expressing anxiety or regret!The world is not a moth bird owl, geometry man ?）

【大意】

晴空万里，皓月当空，哪里不可以自由自在飞翔呢？可是飞蛾偏偏扑向人家灯火自取灭亡；清澈泉水，翠绿瓜果，什么东西不可以饮食果腹呢？可是鸱鸮却偏偏喜欢吃腐烂恶臭不堪的死鼠。唉！人间不作飞蛾鸱鸮傻事的人，在你身边数数究竟有几人呢？

【学究】

人生就是苦度，谁能回头？这段文字看似很有道理，实在是毫无营养的鸡汤。

文中所举的例子，无论飞蛾还是鸱鸮，他们的行为都是生理特点，实在不能拿他们的生理习性来非议，很不合理。

重要的不是改变习性，而是面对习性，才能悠然自得。