【USP】IV库仑定律的误解

THE COULOMB LAW MISCONCEPTION

库仑定律的误解

The Coulomb law statement that opposites attract and likes repel is not true to Natural law.

库仑定律中，异性相吸同性相斥的说法与自然定律不符。

Opposite conditions ARE opposite conditions. Likewise, they are opposite effects caused by each thrusting in opposite directions. It is not logical to say that opposites fulfill any other office than to OPPOSE. Nor is it logical to say that opposing things attract each other.

相反的条件是相反的条件。同样地，它们是在相反方向上的每一次挤压所产生的相反的效果。用对立物解决所有对立是不合乎逻辑的。说对立的事物互相吸引也是不合乎逻辑的。

In all this universe, like conditions seek like conditions. Gases and vapors seek gases and vapors by rising to find them. Liquids and solids seek liquids and solids by falling toward them.

在整个宇宙中，同性吸引。气体和蒸汽上升寻找气体和蒸汽。液体和固体向下寻找液体和固体。

Radiating matter seeks a radiating condition in the outward direction of radiation. Gravitating matter seeks the inward radial direction of condensation to find its like condition.

辐射物质在辐射的向外方向寻求辐射状态。引力物质寻求凝结物向内的径向，以找到其相似的状态。

Opposite poles of a bar magnet thrust away from each other as far as they can go. That is the very purpose of the electric current which divides the universal equilibrium. If opposite poles attracted each other they would have to be together in the middle, instead of "pushing" away from each other to the very ends.

磁棒的相对的磁极彼此推开，尽可能远离对方。这就是电流的作用，它划分了宇宙的平衡。如果相对的磁极互相吸引，它们就必须在中间聚集，而不是“推开”彼此直到最后。

When depolarization takes place the poles seem to draw closer together, but that is because of their lessening vitality. They still thrust away from each other until devitalization is complete. When motion ceases, the matter which it manifests ceases to be.

当去极化发生时，两极似乎靠得更近，但这是因为它们的生命力减弱。他们仍然互相推开，直到完全丧失活力。当运动停止时，它所表现的特性就停止存在。

Scientific observers have been deceived by their senses into thinking that opposites attract each other because of seeing the north pole of one magnet "pull"toward the south pole of another magnet.

科学观察家们被他们的感官欺骗，认为异性互相吸引是因为看到一块磁铁的北极“拉”向另一块磁铁的南极。

The fact that opposite polarities void each other when thus contacted has not been considered as a factor in the matter. It is a fact, however, when two opposites are thus brought together by their seeming eagerness to contact each other, both poles cease to be. Each one has voided the other as completely as the chemical opposites sodium and chlorinevoid each other and leave no trace of either one after that contact.

相反极性在这样接触时彼此失效的事实，并没有被认为是问题的一个因素。然而，事实上，当两个对立的事物因表面上的渴望而结合在一起时，两极就不再存在了。每一种物质都使另一种物质完全失效，就像化学物质的对立面一样，钠和氯相互失效，在接触之后没有留下任何痕迹。

If the Coulomb law were valid, it would not be possible to gather together one ounce of any one element.

如果库仑定律是有效的，就不可能把一盎司任何一种元素聚集在一起。