川（かわ）の中（なか）に、魚（さかな）がすんでいました。
河里面居住着鱼儿。
春（はる）になると、いろいろの花（はな）が川（かわ）のほとりに咲（さ）きました。
春天到的时候，河畔上开满了各种各样的花儿。
木（き）が、枝（えだ）を川（かわ）の上（うえ）に拡（ひろ）げていましたから、こずえに咲（さ）いた、真紅（まっか）な花（はな）や、またうす紅（くれない）の花（はな）は、その美（うつく）しい姿（すがた）を水（みず）の面（おもて）に映（うつ）したのであります。
树伸着枝桠向河面蔓延，树梢上开着的绯红的花和桃红的花，都将自己的倩影倒映在水面上顾影自赏。
なんのたのしみもない、この川（かわ）の魚（さかな）たちは、どんなに上（うえ）を向（む）いて、水（みず）の面（おもて）に映（うつ）った花（はな）をながめてうれしがったでありましょう。
无聊的鱼儿们，向上看着这倒影在水面上的花朵，是多么开心啊！
「なんというきれいな花（はな）でしょう。水（みず）の上（うえ）の世界（せかい）にはあんなに美（うつく）しいものがたくさんあるのだ。こんどの世（よ）には、どうかして私（わたし）たちは水（みず）の上（うえ）の世界（せかい）に生（うま）れ変（か）わってきたいものです。」と、魚（さかな）たちは話（はな）し合（あ）っていました。
“多么美丽的花儿呀，水上面的世界有很多如此美丽的东西吧。下一世，也让我们投生到水上面的世界吧。”鱼儿们嘁嘁地说着……
なかにも、魚（さかな）の子供（こども）らは躍（おど）り上（あ）がって、とどきもしない花（はな）に向（む）かって、飛（と）びつこうと騒（さわ）いだのです。
鱼宝宝们向上跳跃着，闹着向着无法触及的花儿跳去。
「お母かあさん、あのきれいな花（はな）がほしいのです。」といいました。
妈妈，我想要那个漂亮的花儿。
すると、魚（さかな）の母親（ははおや）は、その子供（こども）をいましめて、いいますのには、
孩子一这样说，鱼妈妈就告诉它说：
「あれは、ただ遠とおくからながめているものです。けっして、あの花（はな）が水（みず）の上（うえ）に落（お）ちてきたとて食（た）べてはなりません。」と教（おし）えました。
“那个是只能远远看着的东西啊。即便是落在水面上，也绝对不能吃啊。”
子供（こどもら）は、母親（ははおや）のいうことが、なぜだか信（しん）じられなかった。
孩子们不相信母亲说的话，为什么不能吃呢？
「なぜ、お母（かあ）さん、あの花（はな）びらが落（お）ちてきたら、食（た）べてはなりませんのですか。」と聞（き）きました。
妈妈，为什么不能吃落下来的花瓣呢？
母親（ははおや）は、思案顔し（あんがお）をして、子供（こども）らを見守（みま）もりながら、
妈妈沉思着，然后看着孩子说：
「昔（むかし）から、花（はな）を食（た）べてはいけないといわれています。あれを食（た）べると、体（からだ）に変（か）わりができるということです。食（た）べるなというものは、なんでも食（た）べないほうがいいのです。」といいました。
在很久以前，就传说落下来的花瓣不能吃，吃了身体就会发生变化。所以还是不吃为好。
（未完待续）
作者：小川未明
翻译：日语斋
网友评论