八年（甲寅，公元前三零七年）
甘茂攻宜陽，五月而不拔。樗裏子、公孫奭果爭之。秦王召甘茂，欲罷兵。甘茂曰：息壤在彼。〔征前盟也。〕王曰：有之。因大悉起兵以佐甘茂，〔佐，助也。〕斬首六萬，遂拔宜陽。韓公仲侈入謝于秦以請平。〔請平，猶請和也。〕
【白話】
秦王國（首都咸陽【陝西省咸陽市】）遠征軍統帥甘茂包圍韓王國（首都新鄭【河南省新鄭縣】）宜陽（河南省宜陽縣），猛攻五個月，不能攻破。果然，宰相嬴疾、公孫奭，說出種種理由，認為宜陽是一個陷阱，會給秦王國帶來災難。秦王（二任武王）嬴蕩心情不安，下令召回甘茂，打算撤軍。甘茂不做任何辯解，只回報一句：「息壤（今地不詳）在那裡。」嬴蕩大悟說：「我當然記得息壤的誓言。」遂即大量增派援軍，甘茂得到生力軍後，再發動猛攻，殺六萬人，佔領宜陽。韓王國派宰相公仲侈前往秦王國，請求締結和約。
秦武王好以力戲，〔好，呼到翻。〕力士任鄙、烏獲、孟說皆至大官。〔烏，姓也。春秋時，齊有大夫烏枝鳴。姓譜：孟姓，魯桓公之子仲孫之胤，仲孫為三桓之孟，故曰孟氏。任，音壬。說，讀曰悅。〕八月，王與孟說舉鼎，絶脈而薨；〔脈，莫獲翻。脈者，系絡臟腑， 其血理分行于支體之間，人舉重而力不能勝，故脈絶而死。按史記甘茂傳云：武王至周而卒於周。蓋舉鼎者，舉九鼎也。世家以為龍文赤鼎。史記脈作 臏。〕族孟說。〔族者，誅夷其族。〕武王無子，異母弟稷為質于燕，〔質，音致。燕，因肩翻。〕國人逆而立之，〔逆，迎也。〕是為昭襄王。昭襄王母羋八子，〔羋，楚姓也。漢因秦制，嫡稱皇后，次稱夫人，又有美人、良人、八子、七子、長使、少使之號。美人爵視二千石，比少上造。八子視千石，比中更。羋，亡氏翻。〕楚女也，實宣太后。
【白話】
秦王嬴蕩喜歡跟人角力，厚愛勇士。任鄙、烏獲、孟說，都以力大無窮，位至高官。
八月，嬴蕩與孟說做舉鼎遊戲，鼎十分沉重，嬴蕩勉強舉起，力竭精盡，血管爆裂，當場倒斃。秦王國政府立即屠殺孟說家族。嬴蕩沒有兒子，異母老弟嬴稷，當時正在燕王國（首都薊城【北京市】）當人質，秦政府派人迎接他回國繼位（三任），是為昭襄王。（關於嬴蕩之死，原文敘述不詳。秦王國政府無鼎，是以舉鼎不在秦王國，而在洛陽。《史記》：甘茂佔領宜陽【河南省宜陽縣】後，「三川」【大洛陽地區】已通，嬴蕩遂到洛陽【河南省洛陽市白馬寺東】，拜會周王【四十三任赧王】姬延，參觀傳國之寶的九鼎，年少氣盛，釀成慘劇。）嬴稷的母親羋八子，是楚王國（首都郢都【湖北省江陵縣】）的女兒，即所謂宣太后。
趙武靈王北略中山之地，〔略地之師速而疾。杜預曰：略者，總攝巡行之名也。〕至房子，〔班志，房子縣屬常山郡。史記正義曰：房子，今趙州縣。宋白曰：天寶元年改曰臨城。〕遂至【章：十二行本至作之；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。】代，北至無窮，〔自代北出塞外，大漠數千里，故日無窮。戰國策，武靈王曰：昔先君襄王與代交地，城境封之，名曰無窮之門，所以詔後而期遠也。〕西至河，登黃華之上。〔史記正義曰：黃華，蓋黃河側之山名。〕與肥義謀胡服騎射以教百姓，〔騎，奇寄翻。〕曰：愚者所笑，賢者察焉。雖驅世以笑我，胡地、中山，吾必有之！遂胡服。
【白話】
趙國（首府邯鄲【河北省邯鄲市】）國君（六任）趙雍，計劃征服中山王國（首都顧城【河北省定州市】），經過房子（河北省高邑縣），直抵代邑（河北省蔚縣），再北到無窮（今地不詳），西到黃河，攀登黃華山頂（今地不詳），跟肥義討論「胡服騎射」方案（戰國時代，華人寬袍大袖，不但浪費資源，行動也不方便，在戰場上拖泥帶水，等於自殺。當時作戰，仍以戰車為主，車用馬牽引，車上載戰士，運轉遲鈍，無論追擊或逃跑，都不靈活。趙雍主張改穿胡人部落戰士們穿的短衣窄袖，拋棄戰車，改乘戰馬，近則用刀槍，遠則用弓箭，這是戰術上一項空前突破。但基於社會的惰性，趙雍不得不謹慎從事），趙雍說：「頑劣之輩會嘲笑，賢明的人會明白。即令全世界都反對，北方胡部落（內蒙古西遼河上游）的土地和中山王國，我一定奪取到手。」於是積極準備。
國人皆不欲，公子成稱疾不朝。〔朝，直遙翻。〕王使人請之曰：家聽于親，〔親，謂父母。〕國聽于君。今寡人作教易服而公叔不服，吾恐天下議己【章：十二行本己作之；乙十一行本同；孔本同；張校同，退齋校同。】也。制國有常，利民為本；從政有經，令行為上。〔令，力政翻。〕明德先論于賤，而從政先信于貴，〔德欲其下及，故先論于賤；卑賤者感其德，則德廣所及可知矣。法行自貴近始，故先信于貴；貴近者奉法，則法之必行可知矣。〕故願慕公叔之義以成胡服之功也。公子成再拜稽首曰：〔稽，音啟。〕臣聞中國者，聖賢之所教也，禮樂之所用也，遠方之所觀赴也，蠻夷之所則效也。今王舍此而襲遠方之服，〔則，法也。舍，讀曰舍。襲，重衣也。〕變古之道，逆人之心，臣願王孰圖之也！〔孰，古熟字，通。〕【章：十二行本正作熟；乙十一行本同；孔本同。】使者以報。王自往請之，〔使，疏吏翻。〕曰：吾國東有齊、中山，〔按趙都邯鄲，東接于齊，中山在其東北，故史記趙世家載武靈王之言曰：吾國東有河薄落之水，與齊、中山同之。蓋河、薄落之水在趙之東，與齊、中山同此地險也。〕北有燕、東胡，西有樓煩、秦、韓之邊。〔史記正義曰：營州之境，即東胡、烏丸之地。林胡、樓煩，即嵐、勝之北也。班志：雁門郡樓煩縣。應劭註云：故樓煩胡地。嵐、勝以南，石州離石、藺等，七國時趙邊也，與秦隔河。晉、洺、潞、澤等州，皆七國時韓地，趙之西邊地。燕，因肩翻。〕今無騎射之備，則何以守之哉？〔騎，奇寄翻〕先時中山負齊之強兵，侵暴吾地，係累吾民，〔先，悉薦翻。累，力追翻。〕引水圍鄗，微社稷之神靈，則鄗幾于不守也。〔鄗，趙邑，漢光武改為高邑，隋、唐為柏鄉縣地，唐屬趙州。鄗，呼各翻。幾，居衣翻。〕先君醜之，〔以為趙國之醜。〕故寡人變服騎射，欲以備四境之難，〔難，乃旦翻。〕報中山之怨。而叔順中國之俗，惡變服之名，〔惡，烏路翻。〕以忘鄗事之醜，非寡人之所望也！公子成聽命，乃賜胡服；明日服而朝。〔朝，直遙翻。〕於是始出胡服令〔令，力政翻。〕而招騎射焉。
【白話】
貴族們果然反對，趙雍的叔父趙成，更宣稱病情沉重，在家躺床，拒絕參加中央政府會議。趙雍派人向他解釋說：「在家當然聽命尊長，可是在國則必須聽命領袖。現在，我已經改穿胡服，只叔父大人不肯更換，恐怕天下人對你提出指責。治國有常法，總以人民福利為第一優先。政治有常規，總以貫徹命令為成功要件。明顯的善政，連最卑賤的人士都會瞭解，但要想徹底執行，必須居高位的人先行遵守。我想仰仗叔父大人的領導，來完成胡服騎射的劃時代的改革。」趙成說：「我聽說過：中國是聰明才智人士最喜愛的地方、詩書禮樂最講究的地方、遠方外國最嚮往的地方、胡人部落最羨慕的地方。而今大王突然拋棄一切，去傚法胡人，穿他們的衣服，違背古代的風俗習慣，已激起廣大人民的反感，願大王三思。」使節回報，趙雍親自去趙成家拜訪，說：「我們趙國，東有齊王國（首都臨淄【山東省淄博市東臨淄鎮】）和中山王國，北有燕王國和東胡部落（內蒙古西遼河上游），西有樓煩部落（山西省北部管涔山）和秦王國及韓王國的邊界。我們的邊防部隊，仍使用傳統武器，缺乏現代化裝備，一旦敵人發動攻擊，如何防禦得住？從前，中山王國仗恃後台老闆齊王國撐腰，侵略我們土地，捕捉我們人民，決河水灌鄗城（河北省柏鄉縣北），如果沒有上帝保佑，鄗城可能失守，先祖們認為是最大的羞辱。我之所以改變服裝，更新戰備，只不過為了準備四境應變，報中山王國之仇。叔父大人卻堅決維持固有傳統，忘了鄗城丟醜，大出我的意料。」趙成悚然接受。第二天，趙成穿胡服上朝。於是，趙雍下令全國人民拋棄長袍寬袖，改穿胡服；淘汰戰車，改習騎馬射箭。
网友评论