无心剑英译笔若《南方的夏日》

南方的夏日

南方的夏日

Southern Summer

笔若

By Biruo

南方的夏日，想起南方的夏日

整个身体就被压制在山顶上

人类却将我无罪释放了

他们说要感谢我，要感谢我

感谢我的孤独和勇气

我没有豪言，也没有绝望

这将使我想起了古老的昨天

使我变成一株沉默寡言的火焰

一株在大地上燃烧的火焰，噢！

狂热的大地瞬间将我撕成两半

一半诗歌、一半生活

我尖锐的脚步和他们一样

都无法正视自己这奇怪的面孔

那才是我们最初的诗篇

在这垂落的南方夏日里

southern summer, as it comes to my mind

my whole body is suppressed to the mountaintop

yet humans set me free for my innocence

they say they'll thank me, thank me

for my loneliness and courage

I have no heroic words or despair

this will remind me of the old days

making me a silent flame

a flame burning on the earth, oh!

the wild earth tears me in two

one half of poetry, one half of life

my sharp feet are like theirs

unable to look at my strange face

only that is our original poem

in the drooping southern summer

译于2018年8月15日。