美文网首页
无心剑英译笔若《南方的夏日》

无心剑英译笔若《南方的夏日》

作者: 无心剑 | 来源:发表于2018-08-15 13:03 被阅读10次
南方的夏日

南方的夏日

Southern Summer

笔若

By Biruo

南方的夏日,想起南方的夏日

整个身体就被压制在山顶上

人类却将我无罪释放了

他们说要感谢我,要感谢我

感谢我的孤独和勇气

我没有豪言,也没有绝望

这将使我想起了古老的昨天

使我变成一株沉默寡言的火焰

一株在大地上燃烧的火焰,噢!

狂热的大地瞬间将我撕成两半

一半诗歌、一半生活

我尖锐的脚步和他们一样

都无法正视自己这奇怪的面孔

那才是我们最初的诗篇

在这垂落的南方夏日里

southern summer, as it comes to my mind

my whole body is suppressed to the mountaintop

yet humans set me free for my innocence

they say they'll thank me, thank me

for my loneliness and courage

I have no heroic words or despair

this will remind me of the old days

making me a silent flame

a flame burning on the earth, oh!

the wild earth tears me in two

one half of poetry, one half of life

my sharp feet are like theirs

unable to look at my strange face

only that is our original poem

in the drooping southern summer

译于2018年8月15日。

相关文章

  • 无心剑英译笔若《南方的夏日》

    南方的夏日 Southern Summer 笔若 By Biruo 南方的夏日,想起南方的夏日 整个身体就被压制在...

  • “豆腐块大师”横空出世

    近日译友铁冰说:“豆腐块——无心剑独创的古诗英译译文体形,即每行译文在视觉上长度相同。无心剑做英诗中译时也喜欢用‘...

  • 博友赠诗02. 若樱:无心之剑

    若樱:无心之剑 ——致译者无心剑 佩剑的人那样多 偏你是最无心的一个 劫富济贫,已模糊成前世的信仰 挥剑论长短。诗...

  • 笔若的诗|南方的夏日诗篇_诗歌©

    文/笔若南方的夏日,想起南方的夏日整个身体就被压制在山顶上人类却将我无罪释放了他们说要感谢我,要感谢我感谢我的孤独...

  • 11月10日七城联动三千人丨2018英西峰林仗剑天涯徒步火热报名

    曾经梦想仗剑天涯 这个秋天 我真的去了! 2018南方户外运动健康文化节 暨2018英西峰林仗剑天涯徒步 9大必走...

  • 致诸君书

    诸君英鉴: 我若无心,诸缘皆灭。而今诸缘皆在,非是无心,实则大爱不爱。不然,天罚若至,必殃及池鱼。此意无法直言,诸...

  • 剑本无心

    文/时光缭乱 1. 那个戴着银制面具的人提着一把剑冲了进来!我持剑站在杀手的包围圈里,看着他的剑被月光描下了寒凉的...

  • 博友赠诗01. 紫穗穗:赠友人 无心剑(组诗)

    紫穗穗:赠友人 无心剑(组诗) 无心剑(组诗) 1、无 昙花、夕颜,自知寿短命薄。 将一生的美与性情,交给夜。 神...

  • 南方若梦

    泪水挥洒的操场 有几多梦想 血水洒满的战场 有几人渴望 我的梦,在北方 那里有我的向往 哪里有我的远方 你所说的想...

  • 只是当时已惘然

    自若拉着无心的手撒娇:“无心姐姐,你见见他嘛... ...” 无心面无表情的擦拭着手中的剑,一身黑衣随风舞动,发髻...

网友评论

      本文标题:无心剑英译笔若《南方的夏日》

      本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/yxtwbftx.html