17.19 子曰:“予欲无言。”
子贡曰:“子如不言,则小子何述焉?”
子曰:“天何言哉?四时行焉,百物生焉,天何言哉?”
译文
孔子说:“我想不说话了。”
子贡说:“老师如果不说话,我们这些后生传述什么呢?”
孔子说:“上天说了什么呢?四季运行,万物生长,上天说什么呢?”
段意
孔子的意思是说,对于人要“听其言而观其行”,向有德行的人学习,不仅要通过他的言谈,更重要是从具体的行为来学。朱熹说:“圣人一动一静,莫非妙道精义之发。”(《集注》)美国汉学家顾立雅(H.G.Creel)认为,此章与道家的思想接近,可能不是孔子的言论(《CONFUCIUS AND THE CHINESE WAY》)。
网友评论