撒娇——春药还是毒药？

撒娇——春药还是毒药？

我想谈这个问题来源于多次和男友聊天的时候无法翻译“撒娇“这个词(男友母语是英文)，我多次话到嘴边，翻译不出来，我只好表达为“act like a spoiled child（表现得像被宠坏的孩子）“ 细想之，这个词无法通过英语直译的原因来自于没有文化对应。留心观察后，我发现这是个耐人寻味的现象。

首先定义一下撒娇。在寻求这给个词的中英文翻译中，我在一位英语大牛那儿得到了我最满意的翻译。撒娇——“playing tricks in a way to draw attention and praises, or get what I want. But in a indirect way, even saying something when I mean another“（耍小花招以获取关注及好感，其中一个症状是故意说与自己真实意图相反的内容以获取关注）

撒娇是一种女性获得“好处”的一种方式，这种好处泛指：物质，关注，爱，安全感。

撒娇的前世今生：

我们对父母撒娇源于婴儿时期的的索取关系，我们哭就可以得到关注，食物，照顾，这是我们人生的第一个路径依赖，稍大点我们学会了打滚，哭闹，耍赖，撒娇技能在年龄的增长中技能不断升级，再后来我们发现“嘴甜”可以继续得到糖果，食物和爱。有时候假哭和扮柔弱甚至可以事半功倍——撒娇这个技能实在是太好用。我不得不说，能够有父母可以撒娇的孩子是好命的，因为爱是撒娇的土壤和基石。再大之后我们会恋爱，女生几乎可以信手拈来如法炮制对父母撒娇的本事。不得不说，这对中国男人太好用，因为他们深深认同这样的模式，愿意付出相同的关注。如果你是撒娇届高手，同时找到了深吃这一套的伴侣，恭喜你。 但是，这套技能的生命力有多久，它的配方科学吗？有没有副作用？

撒娇上瘾症:

说到撒娇，我们想到的是孩童和女性两个群体，说明这个词在成年人的世界里有明显的性别边界，可以说撒娇是一种女性特有的性别优势。用好了是春药，用不好是毒药。 我的朋友s小姐是撒娇届翘楚，另外附带绿茶和白莲花技能，基本上直男手到擒来。经过观察我发现大多把撒娇当饭吃的女性大多无独立意识，且不说社会和环境物化女性，她们自己在深层次的认知里面，把自己的角色定义在被保护者和索取者，而且这里面还深藏着“惰性”——毕竟利用性别优势，简单易操作，方便快捷还可以不太用脑子。这些好处就像温水煮青蛙，一旦养成了路径依赖，就会发现索取爱和关注的方式不再是建立在平等，尊重和付出，既然撒撒娇就可以，何必要那么苦心经营？这条路的不科学在于他不长久，因为同样从小撒娇长大的这样男性，成年之后会发现女方的撒娇从恋爱初期“可爱萌萌哒”变成了无休止的关注和安全感的索取：哥哥，要礼物。哥哥要抱抱。哥哥，我妈你妈掉到河里你先救谁？ 这些传统家庭长大的男性很快会厌倦这样的索取，因为他们对婚姻的期许大多来自父母的关系——不就是搭伙过日子吗，天天这样谁受得了？！ 这时已经养成路径依赖的女性突然发现这招不好使，便会冒出三个字——你变了！控制权的丧失让此时的撒娇女无比惶恐，更重要的是，路径依赖让他们发现他们除了撒娇无计可施。安全感的缺失又会加剧他们的对控制权的欲望。男人越来越觉得喘不过气，于是他们会更倾向换一个实用性的女性。所以吃撒娇这套技能的男性反而对女性的功能划分非常明确：“老婆”是一类，“情人”是另一类。老婆是家庭角色，情人是情感调剂，完美解决这两者冲突。

说到这里，我想大部分人觉得文主是个女权主义者，绝不向男性谄媚。恰巧相反，文主不喜欢女权主义。因为女权主义本身显得是女性底气不足，为什么非要和男人一样，女性不可以根据自己的性别特点有异于男性的活法吗。难道女性证明自己强大的方式仅仅是证明自己可以做到男性可以做的一切事情吗。我最欣赏的女性是精神的绝对独立，自我完整的价值体系，不依赖，也不偏颇。懂得与男性相处的是时候施展风情，却不利用风情。深谙撒娇的作用却恰到好处。这样的女性充满魅力，知轻重懂进退。

国外女性不撒娇？

回到本文最初，为何英语里面找不到“撒娇”的对应词，因为没有相对的文化对应。

西方男性大多不吃这一套，因为在他们的眼中他们懂真正的平等。因为平等，所以不把女性当成弱者，所以“撒娇”对他们来说是个奇怪的概念。他们的逻辑是：“你如果想要什么，你告诉我，我们商量看如何解决，你阴阳怪气地说话是几个意思，我真的无法理解“ 说到这里，有个经典的撒娇失败案例，主角是本人，供大家参考：初到巴黎的时候，和同伴住在airbnb房东家里，房东是个很友善的中年法国男人，记得第一次在一起吃饭，我让房东帮我拧一个挺紧的饮料瓶盖（我自己是可以拧开的），我当时把这个行为当成一种初识的增进关系的互动。房东一边拧一边很疑惑的看着我：“you have a problem about this ?”(你做这个事情是有什么困难吗？) 他疑惑的表情让我马上体会到我正遭遇了我来之后的第一个culture shock，我以为我的示弱和他的帮忙会增进我们的关系，但是明显的，作为西方人他并get不到这个点，而且非常疑惑——为什么你力所能及的事情你不能完成？ 这个小事情我一直记着，因为它反射的文化差异让人思考。

回到s小姐的案例，我的朋友，撒娇届翘楚s小姐在换了几任男朋友之后，还是不知道自己到底想要什么样的感情，撒娇技能傍身，但是她发现有时候这也并不是杀手锏。吃这一套的男人，她发现她也并不欣赏和喜欢，不吃这一套的，她觉得没有安全感。慢慢的，s小姐终于发现撒娇带来的好处除了虚妄的满足感并不能让她得到终极快乐。

我最爱的书《小王子》里面有朵全星系最会撒娇的花，她的骄矜和自大让小王子最终离开了她，在他们分别的早上，他对小王子说，你走吧，别管我，我身上有刺，老虎我也不怕。小王子洞悉了她的撒娇，心疼，却仍离开。小王子在地球上认识了狐狸，狐狸说，你驯养我吧，从此以后我们对彼此就是全世界独一无二的。

撒娇，是春药还是毒药。配方在你自己手上。