【原文】有子曰：“其为人也孝弟，而好犯上者，鲜矣；不好犯上，而好作乱者，未之有也。君子务本，本立而道生。孝弟也者，其为人之本与？”
【英译文】The philosopher Yu said, "They are few who, being filial and fraternal, are fond of offending against their superiors. There have been none, who, not liking to offend against their superiors, have been fond of stirring up confusion."
"The superior man bends his attention to what is radical. That being established, all practical courses naturally grow up. Filial piety and fraternal submission,-are they not the root of all benevolent actions?"
【白话文】有若（有子）说：”孝顺父母，顺从兄长，而喜好触犯上层统治者，这样的人是很少见的。不喜好触犯上层统治者，而喜好造反的人是没有的。君子专心致力于根本的事务，根本建立了，治国做人的原则也就有了。孝顺父母、顺从兄长，这就是仁的根本啊！”
【个人心得】根基是一个人最重要的，在根基上，再按照次序行。儒家认为三纲五常是君子的根本，你的根本是什么呢？
【重点词汇】
philosopher 哲学家 ; 深思的人 ; 善于思考的人
filial 子女的
fraternal 兄弟般的，亲如手足的 ; 兄弟间的
fond of 爱好
offending 烦人的 ; 令人不安的 ; 惹麻烦的 ; 有罪的 ; 违法的 ; 得罪 ; 冒犯 ; 令人不适 ; 犯罪 ; 犯法 ;
superior 级别更高的人 ; 上级 ; 上司 ; 用作宗教团体领导的头衔 ;
have been 来过
offend against 反对；违反
stir 开始，出现，萌动，酝酿 ; 令人激情澎湃的 ; 激动人心的 ; 搅动 ; 搅和 ; 搅拌 ; 微动 ; 行动，活动 ;
bend 倾斜，偏向 ; 弯曲 ; 把…弄弯 ;
radical 根本的 ; 彻底的 ; 完全的 ; 全新的 ; 不同凡响的 ; 激进的 ; 极端的 ; 激进分子 ; 游离基 ; 自由基
fraternal 兄弟般的，亲如手足的 ; 兄弟间的
submission 屈服 ; 投降 ; 归顺 ; 提交 ; 呈递 ; 提交的文件、建议等 ; 看法，意见
benevolent 慈善的 ; 仁慈的 ; 乐善好施的 ; 用于慈善机构名称
网友评论