我沉着冷静

我沉着冷静

      ——惠特曼

我沉着冷静，坦然站立在大自然中，

作万物的主人或主妇，在无理性的事物中泰然自若，

像它们一样丰富、随和，像它们一样默默接受，

我发现我的职业、贫困、恶名、自负、罪行，都没有我想过的那么重要，

我走向墨西哥海，或住在曼纳哈塔、田纳西，或更北边，或在内地，

作一个河上的人，或者森林里的、合众国乡下的、海边的、湖边的、加拿大的人，

啊，我这条命不管在哪儿活着，不管遇到什么变故，都会保持自我平衡，

都会像大树和野兽那样应付黑夜、风暴、饥饿、愚弄、意外和挫折。

（1860；1881）