这是一片曾经失去光明的、枯萎凋零的森林。
是一匹白色的小精灵在荒芜的大地之间奔波，几乎付出生命的代价，才寻回了被夺取的光明。
所有的冒险已成为过往，成为传说，成为森林中新生的生命口耳相传的故事。
森林的边际，不知何时又有一株新芽钻出了土壤。
不知是谁在旁边插上了一块木牌，上面还刻了些奇怪的符号，密密麻麻地挤成一团。
森林里的生物大多不会来到这里，而且就算路过的话，想必也无法理解那些奇奇怪怪的符号究竟代表着什么意思吧。
比起操心这个，不如去趁着温暖的晴天，去多摘一些香甜的果子回来。
木牌上刻着的符号是——
你好，访客。
这是一个有关Moon Studios推出的游戏《Ori and the Blind Forest》（下称《Ori》）的日志。
《Ori》是一部画面清新、故事感人、音乐动听，但是与此同时也以高难度知名的平台动作游戏。
本游戏曾在2015年9月引进中国，以《精灵与森林》为译名发售于Xbox One平台上。
虽然游戏从发布时起就已经内置了简体中文翻译，然而非常遗憾的是，译文在准确度、本土化、文艺感等种种方面均无法与原文相提并论。曾在游戏中奋斗的中文玩家们，一定曾经对某些场合下没头没脑的台词产生过费解的感受。
2016年3月，这个游戏迎来了她的终极版《Ori and the Blind Forest: Definitive Edition》（下称《Ori DE》）的发售。整个游戏获得了性能上的极大提升，画面表现也得到进一步加强，并且增加了新剧情、技能和挑战。
可是这次推出的版本之中，悄无声息地去掉了中文的选项。
没有中文可以选择，中文玩家将与这款更加优秀而值得品味的游戏无缘。
博主是个老玩家、是个喜爱这个游戏的人，也是个跨文化交流者、是个游戏中文化的支持者。
所以博主在这里播下了种子。也许，它能在这里长出结实的枝干，或者是开出多彩的花。
博主很忙，不会天天来这里浇水松土。
来的时候，也许会基于《Ori》的世界观写一点自娱自乐的二次创作。
就像你在这里所看到的。 ;)
博主只是一个爱好者，与开发方和发行方没有关系。
祝你的停留愉快。
许久过去，没有谁路过这里。只有风轻轻吹过，但也没有在这里驻足更久。
白色的护卫精灵们，也许正在精灵树旁边嬉戏吧？
一直在林中盯着牌子的黑色生物叹了口气。它圆润地翻了个身，来到木牌前面，用它细长的肢体在空白的地方又画上了一点痕迹：
本日志发表的内容均采用知识共享- 署名-非商业性使用-禁止演绎 3.0 中国大陆许可协议进行许可。
它看了看，觉得还算满意，于是又几个筋斗翻回了森林里，消失在层层叠叠的树影之中。
网友评论