《电话》白话篇
最近老太太接到了一个诈骗电话，对方谎称是她儿子，但她儿子在两年前已经病逝了。可那骗子的声音和她儿子实在太像，她舍不得挂断。骗子说得口干舌燥，发现根本骗不了她。她这才说出了真相，最后请求对方：“最后再说一句吧！”骗子思考片刻后说：“妈，保重啊！”然后挂断了电话。
文言篇
老妪得诡信，称其子，其子病卒两年余。然诡音酷似其子，故欲多言。诡者计穷。妪道实情，曰：“求再多一言！”诡忖度，曰：“阿娘珍重！”遂去焉。
《染头发》白话篇
今天爸爸在家自己染头。我就笑他：“爸，你都快60了还染头发干吗啊，还想返老还童啊？”我爸说：“每次我回老家前都把头发染黑，那样你奶奶看见就会以为我还年轻，她也不老了。”
文言篇
父墨其发。余笑曰：“花甲矣，还童乎？”父曰：“面祖，黑发，祖童吾，祖童。”
《最后一面》白话篇
有一次坐火车，两个老婆婆坐在我身边，其中一个是来送另一个的，两人双手拉在一起不停念叨着。要发车了，一个老婆婆下车，回头说了句话：“姐啊，今年我89岁，你90岁，这是我们这辈子最后一次见面了……”
文言篇
火车旁双妪，相送其一，牵手喋喋。车欲行，一妪曰：“姊，吾岁89，汝岁90，此终晤面矣……”
《笑话一则》白话篇
小刘最近突然迷上了占蓍，整天子丑卯酉，做掐指一算状，还拿个铜钱学习卜卦。
一天晚上，已过午夜，他还在点着指头念念有词，突然，他惊恐地睁大眼睛，随即把熟睡的妻子摇醒。他妻子正睡得迷迷糊糊，没好气地说：“怎么了，大半夜不睡觉？”小刘说：“我刚才占了一卦，好像说我100年后有一大难。”他老婆说：“怎么，坟被刨了？”
文言篇
刘生新学蓍，天干地支，掌诀占卜，困迷其中。
是夜，子时末，尤吟。卒，瞠醒其妻。妻怒曰：“何为？”生曰：“甫占，得一卦，甲子后大难。”妻曰：“如是，汝坟掘焉？”
网友评论