全真教：Quanzhen School (school? )
全真派：Quanzhen Sect
射箭：Archery skills from Jebe (哲别)
九阴白骨爪：Nine Yin Whitw Bone Claw
一掌：a palm strike
带毒的软猬甲：spiked soft armor, stained with poison
五绝：The Five Greats
下面介绍黄蓉黄帮主的武功：
内功：Neigong
九阴真经：Nin Yin Manual Skills
徒手功夫：unarmed combat skills
落英神掌：Peach Flower Fallen Hero Palm
弹指神功：Divine Flipping Finger
Jade Flute Swordplay
劈空掌：Air Slicing Palm,
Carefree Fist
用兵器的武功：Armed Combat Skills
打狗棒法：Dog Beating Staff Technique,
Rain of Petals
丐帮： Beggars' Sect
全真派：Quanzhen Sect
1，书名
The title, The Legend of the Condor Heroes , is imprecise since no condor is native to China.
原英译名不准确，因为中国本来并没有任何品种的Condor。
In February 2018, a translation of the first volume (out of four) was published with the title A Hero Born.
2018年2月，第一卷出版时，书名改成了A Hero Born (意译：天生英雄)
They pledge that their unborn children will become either sworn siblings (if both are of the same sex) or a married couple (if they are of opposite sexes).
杨铁心与郭啸天发誓，两家的孩子如是同性则结为兄弟或姐妹，如是异性则结为夫妻。
网友评论