患得患失的未择之路

患得患失的未择之路 患得患失的未择之路

在生活中我总爱提到如果，如果我不来美国，如果我选择读别的专业，如果我没有来到这个城市，如果我知道这是最后一次听母亲唠叨......，我将，我就会......。可惜人生永远没有如果。

我在患得患失中向一位朋友问讯，如何才可以真正做到活在当下，现在拥有的，便是最好的。这是一位我非常敬重的朋友，他总是那么淡然，懦雅，字字珠玑又不失幽默。一如既往地，他静静的听着。之后，他轻轻地问我是否读过Robert Frost 的 ”The Road Not Taken”, 我想要的答案尽在其中。

刚刚过去的周五和好友吃饭，聊着聊着，就有些伤感起来，因为我们都提到了很多如果，而我们也深知，正因为那些如果是未知的，我们便把眼下的不如意都变成了如果里的玫瑰人生，其实到底怎样，未可知。

于是这个周末我找到了这首诗，细细读起来，心中有些莫名的惆怅和无奈，而渐渐接受了无奈，竟又有一些释然，眼下的又未必不是最好的。

根据自己的理解试着把它翻译如下，以此答谢友人：

两条路在金色的树林中走向各自的未知

遗憾地我只能择一而从之

我伫立良久

极目远眺，一条路蜿蜒消失于芳草萋萋

而另一条新绿幽寂，似乎更令我心向往之

尽管那曰晨曦里的它们

都铺满落叶，久未人迹

好吧，就把这条留待他日再访

心中怅然，就此一别

又怎知是否还会回头

也许经年之后，我会带着些许遗憾和伤感

呢喃着

那天在金色的树林里

徜徉迟疑在岔路口

终于我选择了这条人迹寥寥

而我的人生就此不同