【原文】
青青子衿，悠悠我心。纵我不往，子宁不嗣音？
青青子佩，悠悠我思。纵我不往，子宁不来？
挑兮达兮，在城阙兮。一日不见，如三月兮。
【注释】
子：男子的美称。 衿：衣领。 悠悠：此指忧思深长不断。 宁：难道。 嗣，通“贻”，音yí，给、寄的意思。 嗣音：传音讯。 挑达：音táo tà，独自来回走动。 城阙：城门楼。
【参考译文】
青青的是你的衣领， 悠悠的是我的心境。 纵然我不曾去会你， 难道你就此断音信？ 青青的是你的佩带， 悠悠的是我的情怀。 纵然我不曾去会你， 难道你不能主动来？ 我来回踱着步子呵， 在这高高城楼上啊。 一天不见你的面呵， 好像已有三月长啊。
【仙泉新译】
你青青的衣领拴住了我的眼神， 悠长的思念让我这颗心不再宁静。
分别的日子纵使我难以前去探望， 你难道就不能托人捎一个口信？
你青青的佩带缠绕着我的影子， 朝天边牵引着我漫长的相思。
纵然我身不由己难以去见你， 你啊你啊怎么就不快点再来？
徘徊复徘徊我好焦急啊， 在城头我眺望远方心里滴血啊。
哪怕只是一天不与你幽会， 也就像煎熬了三个月啊。
【仙泉赏析】
爱的极致是渴望重逢的思念。见不到人影，反复回忆恋人的着装也是一种寄托。女子多情，此诗可见一班。在没有微信等及时通讯工具的时代，思念具有深刻的美学意义。 在特定的时间与空间，爱情变得无限伟大。
网友评论