其实难翻译成英语的汉语句子有很多，一句英文，中文就可以用任意多种语言去表达，白话版，文言文版，诗歌版，绝句版等等，毕竟中国文化有着上下五千年的历史，里面蕴含了太多的文化沉淀，相比之下，英语就显得简单许多。
如果想要翻译汉语，其实现代汉语还好，它已经包容了一部分英语的结构和一些变化，但是文言文，古诗词这些就显得并不那么友善，加之，文言文里还有非常多的通假字，如果你没学好古汉语，你翻译的时候很有可能会会错意，被别人误解哦。像“众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在灯火阑珊处”“在天愿作比翼鸟，再地愿为连理枝”这些都是很难翻译的，首先“灯火阑珊处”“比翼鸟”“连理枝”这些在英文里都不是那么好表达的，如果硬生生的表达出来，也就失去了它原有的味道。
我相信之前在网络上肯定看到过一篇文章，就是将一段英语诗词翻译成中文，用中文写，既然可以写出普通翻译版，五言绝句版本，七言绝句版本，离骚版，诗经版，当时我就震惊了，中文在文化底蕴上还是比其他的语言更厉害，更有自己的味道，不知道世界上是否还有第二种语言能像汉语这样，拥有如此美的韵律感。
当我们不假思索地跟随着众人疯狂地学习英语、韩语、日语……的时候，是否能偶尔停下脚步，回过头来欣赏一下我们自己每天在说的语言呢？是否能偶尔静下心来品味一下汉语带给我们的不一样的感动呢？
我相信随着中国的不断强大，越来越多的外国人开始学习中国汉语，像she的歌词，“全世界都开始流行中国话”，平仄发音和文法也渐渐的为人所知，我希望到时候通过我们的宣传，能够让更多的外国友人了解到汉语。我很乐意做这样的一个文化传承和转播的人。
网友评论