《这就是街舞》开播了，小编怀揣着无比激动的迷妹心态打开了这个节目。按照小编的内心戏走向，本来应该是被队长和选手的舞蹈震撼到的，结果舞蹈虽然已经很震撼了，但是旁边惊奇的舞种翻译忍不住把我的目光分出去了大部分啊！
Popping变成了震感舞。
Urban变成了都市编舞。
Breaking改叫地板舞。
Hip-hop成为了传统街舞。
Locking变成了锁舞。
House改叫了浩室舞。
连夸人的Swag都变成了有范儿。
我的天呐！这么神奇吗？为什么舞种的名字带了这么一股浓浓的乡土气息啊喂！
你想象一下，一个街舞舞者，穿得blingbling、音乐动次打次，然后跟大家介绍的时候从：“Hello everybody，我是Derrick，我擅长的舞种是breaking！”变成了“大家好，我叫二狗，我擅长的是地板舞。”
一下就把万千前卫、潮范儿的街舞舞者变成了土气逼人的村头小哥！
难怪有人吐槽导演，你不懂可以问啊！
虽然刚开始看觉得满脸黑人问号，但是看了一期下来，我居然觉得有点萌？怀着深切的自我怀疑态度，小编又仔细的进行了一番考察，终于get到了其中的奥秘！
而且，这样的翻译也体现出节目组向大众做科普解释的良苦用心。作为街舞圈人，自然都很熟悉Locking、Breaking、Popping等舞种是什么，但是对于一档面向大众的网络综艺节目，显然需要为大众解释各个不同舞种的区别。《这就是街舞》当前的这种翻译，无疑是在进行一个小小的科普，而且着实挺接地气。
现如今，越来越多的人喜欢街舞，关于街舞的综艺节目也逐渐备受关注。很多初学者看到街舞中的专业词汇，可能会被吓得望而却步。但如果换一种叫法，这么想想是不是还挺直观的？不仅可以让人对街舞更加感兴趣，还能吸引更多的人学习街舞。
Soul.D Dance Center隶属于北京素艺文化传播有限公司。自成立以来始终致力于专业舞蹈教学与用户体验及都市时尚艺术文化发展和推广。
Soul.D舞蹈是北京较早从事专业流行舞蹈与艺人培训的直营机构。
与其他平台不同的是，Soul.D和传统的舞蹈培训机构不太一样，我们邀请全世界顶尖级舞者来进行授课，每一次的课程你都会接触不一样的舞种与导师，全方位接触各舞种风格。
多年来Soul.D街舞，以最权威的教学理念和服务，已经培养出数千名职业舞者和业余舞蹈高手，打造了数十名艺人舞蹈明星。
其中包括专业从事舞蹈教学工作的舞蹈老师200余名，参加CCTV和BTV各个赛事及地方电视台选秀节目的众多舞蹈艺人。
如果你喜欢舞蹈就来Soul.D，Soul.D会为您量身打造属于您的教学方案，让能更好的体验街舞艺术和文化，保证让您不虚此行！
网友评论