作者：陈同学 编辑：C老师
背景介绍
我来自中央民族大学，日语专业。其实我从大一开始就有想过保研，所以通过努力拿到了大一大二两年的专业奖学金，但是大三因为出国留学，不管是兑换成绩还是成绩单寄送上面都变数太多，不敢确定自己能拿到保研名额，今年8月中旬回国后就着手准备考研，也看了很多考研经验贴，由于时间紧迫决定还是继续读本专业。但是回国时间太晚错过了一切学校的夏令营（对是一切）中间也各种心累，厚着脸皮要来大三的国外成绩单，在9月10号幸运拿到保研名额（真的是幸运），开始选择学校，进行网申。
在选择学校上，由于我在本专业的排名不占优势，在材料审核这一方面可能会被刷，所以我一共申报了8所学校，包括北外，北师大，上外，对外经贸，外交学院，南开大学，南京大学等等，事实证明我的选择是对的，最后只有四所学校给了我复试的机会。外交学院和上外复试时间相同，所以我放弃了外交学院，只参加了上外和对外经贸的复试。南开大学由于复试时间太晚，在我被录取后就放弃了南开大学。
由于之前也不敢保证能够保研，所以我的准备时间大概就是从9月10号得知可以保研，到9月20，21号对外经贸复试，9月27号上外复试这一段时间，近乎裸考，只能准备准备面试，笔试几乎是无能为力。没有什么备考经验，只能回顾下具体考核方式。
对外经贸大学
对外经贸我报的日语口译，上外报的日语学硕日本学方向。两个学校都是笔试加面试的形式。对外经贸笔试不难，但是时间有点紧，一个小时的时间两段中翻日，两篇日翻中。中翻日考到了藤野先生里面的一段，还有一段讲的是日本的画卷发展史。日翻中一段是讲威勢文化，考察词语翻译的灵活度和对文章的整体把握。一段是经济类文章，不难，大概是我唯一翻成了人话的一篇。面试涉及到了一些经济术语，比如リーマンショック、会提前十分钟给一篇文章，上面有几个要求，比如哪段需要朗读，哪段需要视译等等。
简单的自我介绍之后，老师主要会根据文章提问。让读了一小段，然后视译了一小段，问了一些文章里出现的生难词，要求用日语来解释回答。比如说かじを切る、一本足打法、新興国、二番煎じ这些词的读音，意思等等，还问了新興国都有哪些国家。有些可以根据上下文推测，有些不会的就诚实说不知道吧，毕竟你不会的大家也不一定会，考试的意义就在于告诉我们离研究生的层次差的很远，毕竟推免生没有考研巩固基础拓展知识面的阶段，还是要靠自己吧。然后就是闲聊，问了我的留学经历，修的课程，以及为什么选择贸大什么的，比较简单，不要紧张，按事先准备的来就好。
上海外国语大学
上外笔试很难，一共八道题，包括了标日语汉字读音，词语翻译，写片假名意思，用日语解释惯用语，用日语解释语法，一小段日译中，一篇长阅读。当时拿到卷子前三道题全是生词，我能想起来的有レクリエーション、エゴイスト、ワクチン、がんめん、一气呵成、頭身の毛も太る、肩を怒らせる等等（嗯我都不会，所以印象深刻。最后只得了60分。
面试不难，也是会提前给一篇文章，是关于什么是论文的。下面有三个问题，把文章理解了就行。然后老师会根据文章提问，不要紧张，紧张了就什么都想不起来了。上外面试没有自我介绍环节，只让每位考生说了考号。问到了我就这篇文章而言怎么理解「論理的」这个单词，还问了毕业论文和以后的研究方向，最后让我用中文回答如何看待AI的发展。最后这个问题应该是每个考生被问到的不一样，我同学被问到的是谈谈最近发生的新闻。
比较幸运的是我这两所学校都过了，因为我在北京已经呆了三年了，想换一个城市看看，还有就是我想学好日语，我认为上外更专业吧，并且是为数不多有日语博士点的高校，所以我选择了上外。当然了如果是以后有志于进企业向经济方面靠拢的学弟学妹们，贸大当然也是一个好选择。
一路走来，虽然从得知保研到被录取时间不长，但也是身心俱疲。幸运的是得到了很多老师以及学长学姐的支持和鼓励，借这个平台在这里表示我深深的谢意。我愿把这份真诚传递给更多的学弟学妹，希望你们都能有自己想要的未来。
网友评论