冰岛属于弯成弧形的夜 在无眠与梦境之上｜博尔赫斯

∞《黑夜史》，1977

冰岛

人类的全体何其有幸，

重重海洋的冰岛，你存在。

冰岛属于沉静的雪与激情的水。

冰岛属于弯成弧形的夜

在无眠与梦境之上。

这座岛属于那回返的白昼，

如巴尔德尔[1]般年轻而终有一死。

寒冷的玫瑰，秘密的岛屿

你曾是日尔曼尼亚的记忆

你曾为我们保留了

它被抹去的，被埋葬的神话，

那孕育了九个指环的指环[2]，

黑铁丛林里高大的群狼

曾将月亮与太阳吞噬，

某人或某物用死者的

指甲构筑的舰船[3]。

冰岛属于等待着的火山口，

也属于宁静的羊栏。

冰岛属于一动不动的傍晚

也属于那些健壮的人

如今他们是水手和船员和牧师

而昨天他们发现了一个大陆。

这座岛属于长鬃的骏马

它们在牧场与岩浆之上繁衍，

这座岛属于满是钱币的水

和未被满足的希望。

冰岛属于剑与鲁讷文[4]，

冰岛属于那空虚的宏大记忆

它并非一份怀旧。

[1] Baldr，北欧神话主神奥丁的儿子。

[2]北欧神话中奥丁的指环每隔九夜流出八滴金子，使得一枚指环变成等量的九枚。

[3]指纳迦尔法（Naglfar），北欧神话中巨人族载送军队与众神交战的战船。

[4] Runa，古代书写北欧日耳曼语族语言的文字。

                                            ——转自网络