文丨雪映窗
“如果道歉有用，还要警察干嘛？”2001年，台版《流星花园》横空出世，登陆全球19个国家和地区，掀起了一股青春风暴；2018年，新版《流星花园》时隔17年宣告回归，播出之后急速占据同时段收视霸主地位，其席卷全网的话题热度，让道明寺、花泽类、杉菜等剧中角色再度火爆，也让沈月、王鹤棣等新生代演员秒变“热搜体”。
新版《流星花园》除了在国内掀起讨论热潮，也即将劲吹海外。近日，全球娱乐平台Netflix宣布于7月13日10点上线电视剧新版《流星花园》，排播方式为一次上线6集，之后每周五更新6集。据悉，这次新版《流星花园》的“出海”将不止是面向华语地区，而是有望被翻译成多语言版本，在全球上百个国家和地区播出，称得上是中国电视剧第一次真正的“全球发行”。
在“国剧出海”备受关注的2018年，新版《流星花园》强势走出国门，可谓华语流行文化的成功输出。
青春爱情题材备受青睐，《流星花园》代表年轻流行文化“远征”
在内地，新版《流星花园》自7月9日起，每周一至周三22:00在湖南卫视每天播出两集，芒果TV全网独家同步播出；而在海外市场，具有庞大市场统治力的Netflix，取得了除中国大陆、泰国、菲律宾、印尼地区以外的全球播映权，其亚太地区的播出时间，几乎均在7月13日首播。
尽管“国剧出海”早就不是新鲜话题，1986版《西游记》曾首次代表中国电视剧走出国门，《三国演义》也曾在日本与美国取得轰动效果，但这些剧集都有相当的滞后性——即在内地大获成功后，才被国外版权商所青睐。
早在《流星花园》宣布重启时，其出品方芒果娱乐与萌样影视便为其制定了周密的全球发行策略。此次新版《流星花园》海外播出时间，与国内播出时间基本同步，在国产剧海外排播上尚属首次。
内地与海外的“无时差”播出，显示出新版《流星花园》优质内容能击穿文化、种族、政策的限制，实现“全球同此凉热”。准同步播出有望让剧集在全球范围内的同频共振，形成强有力的舆论磁场，最终使得新版《流星花园》成为全球范围内的人气剧集。
新版《流星花园》的成功“出海”，有经典IP的强势助力。《流星花园》本就属于拍一部火一部的超级IP。
2001年，“偶像剧教母”柴智屏与知名导演蔡岳勋联手，把日本漫画《花样男子》搬上小荧屏，创作出伴随一代人成长的经典剧目《流星花园》，从此刮起了席卷19个国家的青春旋风，无论是主演言承旭、周渝民、大S，还是经典台词“倒立能让眼泪不流出来”，抑或影视原声带《第一时间》《情非得已》等，都沉淀为无数人的青春底色。此后2005年日版与2009年韩版问世，也成功捧红松本润、小栗旬、李敏镐等一众主演，成为当年标志性的娱乐事件。
青春爱情题材在海外市场的火爆，则为新版《流星花园》“远征”海外提供了有力的客观条件。在近年来，青春爱情题材大有后起之秀的意味，《爱情公寓》《何以笙箫默》《微微一笑很倾城》等接连出海，尤其是《致我们单纯的小美好》在2018年4月登陆Netflix后，在全球超过190多个国家和地区播出，反馈良好。
与《致我们单纯的小美好》等剧集相较，新版《流星花园》拥有鲜明的造梦气质、离地三尺又照进现实的梦幻爱情、代表当下中国年轻人的审美取向，更有代表华语流行文化“远征”的潜力。
除此之外，新版《流星花园》出品方芒果娱乐与萌样影视借助题材优势与IP影响力，快速且系统化的完成海外发行布局，“无时差”的同播模式为“国剧出海”探索出新程式。
情感认同是“出海”关键
《流星花园》背后的流行文化成功输出海外
新版《流星花园》在全球范围内的准同步播出，并不是孤例。随着中国影视力量在全球范围内的崛起，“国剧出海”是国家层级推进文化“走出去”的战略举措，自然成为近年影视圈的热门话题：
2017年11月，在第五届网络视听大会上，《白夜追凶》成为首部正式在海外大范围播出的国产网络剧；
2017年12月，在中国影视艺术创新峰会上，中国电视剧（网络剧）出口联盟成立，意图让影视企业抱团“出海”；
2018年6月，上海电视节白玉兰主论坛上，“向世界讲好中国故事”纵论“国剧出海”，海外市场已然成为中国电视剧的又一增长点。
官方数据显示，2017年中国生产了电视剧数量13470集，同年全国影视内容产品出口的总量和服务出口总量已超4亿美元，其中电视剧出口额超过8500万美元，占据了1/5份额。驶上快车道的“国剧出海”，还需要《红楼梦》《甄嬛传》《媳妇的美好时代》《琅琊榜》等剧集之外的更多鲜活案例。
准同步全球播出的新版《流星花园》，无疑在古装剧作为“出海”大宗的语境中，凸显了内地青春剧的地位与意义。作为青春偶像剧的代表IP，《流星花园》虽然脱胎于日本漫画，但经过彻底的本土化改编后，已经成为血统纯正的“中国故事”。
新版《流星花园》把故事背景从台北搬到了上海，弱化了曾经三观不正的校园霸凌，用F4的学霸身份加强价值引领，并用“势均力敌”的爱情共同成长，代替了富二代与灰姑娘的跨阶层爱恋——从故事内核来看，新版《流星花园》经过时代化改编，既散发出青春偶像剧的造梦气质，又与中国内地95后与00后的价值观贴近。
用影视作品还原青年风貌，用共通情感折射时代精神，正是新版《流星花园》出品方芒果娱乐的独特调性。出品方赋予剧集充沛的东方价值观，构成了新版《流星花园》成功出海的共通情感基础。对于外界而言，高速发展中的中国，有谜一样的吸引力，折射青年一代中国人感情风貌的新版《流星花园》无疑是最佳窗口之一；而追求人格独立与平等、营造青春最美丽模样，也能跨越国界、肤色与种族，引发最大程度的情感共鸣。
从这个角度看，新版《流星花园》既有拓展海外市场的商业意义，也有传播中国流行文化的文化意义。
网友评论