“托儿”本是北京方言，出现在上世纪九十年代初，最初指的是商店或是路边小摊儿雇上一个或几个人，假装成顾客，作出种种姿态，引诱真正的顾客购买其产品。
卖的是什么东西，就叫什么托儿，如卖布的叫“布托儿”，卖鞋的叫“鞋托儿”。此后中国各行各业都出现了形形色色的“托儿”一族，看病时会遇上“医托儿”，求学有“学托儿”，坐车有“车托儿”，上酒吧有“吧托儿”，就连吃饭都会遇上“饭托儿”。
那么“托儿”用地道的英文怎么表达呢？
很简单 -- shill
Wordnet上对于这个词的解释如下：
shill [ ʃil ]
做名词的时候：.a decoy who acts as an enthusiastic customer in order to stimulate the participation of others（为了激起别人参与某件事的冲动而假装狂买的”诱饵“顾客）
例句：He is tarnishing his reputation by being a shill for the tobacco industry.
他因为烟草工业做托儿而在玷污他的名誉
做动词的时候： act as a shill （当托儿）
币安（Binance）CEO赵长鹏（英文名 CZ）曾在Twitter上戏谑地自我调侃说：I actually rarely shill our own coin, but you gotta let me do it once in a while, lol.
网友评论