昨晚写笔记到很晚，我今早六点听到闹钟立马爬起来，坐到桌子前打开纸笔，准备认真听课并分享。
早上S回归，本来要上晨读课，但是他QQ一直有问题没能上课，只有W做了口译分享。
口译小组组长W的分享:
1.口译的本质:就是传递信息，帮助语言不通的两方进行沟通。你从一种语言听到一个故事，再用另外一种语言讲给别人听。
2.做好口译的三大支柱: 语言能力，口译技巧，百科知识。
3.语言能力是做好口译的基础。你的口译是由语言能力托起来的。
但是光语言好不一定能做好翻译，还需要有分析能力，尤其重要的是要有active listening的能力，要会预判。
4.口译需要的技巧比如交传笔记、同传顺译、视译等很短的时间可以全部学完，但是光学没有用，你得用大量的练习使它成为你的一部分。比如口译笔记，原理和一些基本的符号一个小时就能学完，但是学完你还是不会记笔记，你必须自己做练习，用心去琢磨分析总结才能真正学会这技能。
5.丰富的知识积累能够帮助你更好地做口译。如果一个东西你都不认识，你怎么能翻译？如果一个东西你中文都看不懂，你又怎么能看懂英文？
6.看到什么东西就想背下来，这是最偷懒的学习方法。真正的学习要动脑，要琢磨、分析。
——————
今晚在火车上，网络很不好。很想听S关于英语的八月成长课，但是网络不给力，我经常掉线，试了好多次也没法比较稳定地听课。断断续续，挣扎到差不多十点，我完全进不去了，所以我放弃了，决定改天重听录音学习。
听了一点儿的S成长课笔记:
我们总想着自动化，忽略了很多进步的过程。不要害怕重复的单调的工作。磨刀不误砍柴工。认真查单词英语解释，强化你的盲点。现在虽慢，三年以后快。一天花半小时搞个句子也很好。在于精，不在于多和快。
今日学习时间:
今天早上差不多60min的嘉宾分享+晚上成长课断断续续约90min+泛听CPR原音30min。
没有大声朗读英语。
感想:
1.今晚在火车上，上面的卧铺，行动很受限，我艰难地在手机上试图写点早上W分享的笔记。发现虽然早上听的时候感觉清晰明白非常在理，甚至我在纸上把很多内容都记下来了，但是晚上不看记的笔记直接回想时发现记忆已经变得模糊。我大概记得分享的结构，比如口译是什么，做译员需要的能力，以及推荐的一些训练材料等，但是里面具体的内容已经记不全了。我使劲回想关键点，写下来一些，有些还不太确定，又回去群里找早上的ppt确认。发现人的遗忘是非常迅速的，如果不仔细听、理解并记忆，听完就会忘，即便非常用心听努力记也还是会忘，你梳理回顾的情况决定了你会记得多少。信息从接收的瞬间就走上了一条遗忘的轨迹。如果听完不仔细梳理下内容的重点和逻辑，听完的东西很快就都会忘光了。
2.S说真正舍得花功夫，慢慢来，一定时间的积累之后，一定会更快地加速成长，然后他说到晨读课上的材料，可能没有几个人真正一个一个单词去查音标查词，如果谁这样做了，他的收获一定很大，当然这里说的查词不是走马观花看一遍中文释义就过了，而是认真去查英文释义，通过看英文释义确定最接近语境的意思，同时从释义中积累一些同近义词的转换表达。这样的积累，虽难却快。我很惭愧，我明显偷懒了，当时拿到预习材料，看到要查音标和一些释义，我想一个个查太费劲了，于是把一篇都放在查音标网址里一下子一篇都出来了。自以为很聪明，省了时间和功夫，其实是投机取巧啊！最后积累很有限。
网友评论