涩道--階石。見《韓林玉露》
尊慈痛決： 尊慈，母親。痛決~严厲的責罰。一第一等。 受人家紅定鸾帖一 指訂婚。紅定。男家送女家的聘禮，鸾帖，寫有女方訂婚人生辰八字的帖。女方接受紅定。回以鸾帖，即表示答允締結婚約。
做小伏低一指做小妾。衙内--官家子弟。
尋常稔色誰沾藉一稔色、漂亮、美麗,還裏指女子。尊常稔色就是一般的女子。沾籍,沾惹。
那有个相如在客、肯駕香車；萧史無家、便同瑶阙-- 意思說“誰肯像卓文君私奔司馬相如一樣來愛一個異鄉人？萧史不碰上秦弄玉,哪能上天《這兩句都說自己未婚。
便和伊青春才貌恰争些，怎做的露水相看他別--意思說。縱然比你(伊)的青春才貌差一些、我既然愛上了也不能輕易分手。露水,喻愛情短暫。
侍妻一指女。
飛琼一神話中女仙名、姓許。唐許渾夢登昆寄山。看見有人飲酒。他寫了一首詩,詩中提到許飛琼的名字。後來又夢到昆仑山。許飛琼對他說“「你寫甚麼把我的名字傳出去~許渾就把原句「座中唯有許飛琼」改爲「天風吹下步虚聲」。見孟榮《本事詩》卷二
聘則為妻奔則妾---『聘則為妻奔是妾」、見白居易《白香山集》卷四《井底引銀瓶》。
生同室、死同穴---《詩·大車》『穀則昇室死則同穴。」殺、生。
虚脾一虚情假意。
東君---神話中的春神。這裏杜麗娘以花自喻~以東君喻柳夢梅。
些見待說、你敢撲拢松害跌---撲拢松、猶如撲通。形容跌倒。全句意思說。我要說一些,恐怕你會(因为害怕而昏晕)跌倒。
一个粉撲儿一一個模樣。
難則是……點活了殘生劫---雖然陰司和人間官府不同。但看我是官家小姐、判官就央請(央及煞)註生妃讓我還魂。央請化生娘娘襲我復活(化生娘，迷信傳說中執掌輸週投生的神。
後生儿蘸定俺前生业---後生“年青的小伙子。蘸，沾惹。業，緣業，缘分。
三光不灭---三光，日月星，人死後原是看不見三光的本劇社麗娘死后還魂復活，所以说三光不灭
网友评论