09116-辜培
Good Night，Moon
《Goodnight moon》
—By Margaret Wise Brown
—Picture by Clement Hurd
作者介绍：
Margaret Wise Brown （玛格丽特.怀兹.布朗）美国图画书界先驱性人物，“黄金时代”代表人物之一，天才图画书作家，4次凯迪克奖获得者。
绘者：Clement Hurd（ 克雷门·赫德），美国图画书界先驱性人物，“黄金时代”代表人物之一，著名插画家。生于纽约，毕业于耶鲁大学。
两人合作的经典代表作除了《Goodnight moon 》还有《The runaway bunny》。
适龄阅读儿童：2-10岁
之前都是唱哄睡歌哄孩子睡觉，我们家的小宝贝们基本只要关灯哼歌入睡比较容易，但是自从两个娃后总喜欢在一起打闹，似乎增加了入睡难度……
读到这本书，每个句子都是这么温馨，读着读着看着书中的画面大人都很容易睡去，难怪是美国妈妈哄睡宝器……
第一页文字描述
睡前色彩斑澜，一切都很美好
有人说，在美国判断妈妈是不是合格，就看她会不会背Goodnight, Moon，因为一个好妈妈一定会每天晚上给孩子读这本书，读到会背。
In the great green room
There was a telephone
在绿色的大屋子里有一台电话机，
And a red balloon
And a picture of —
一个红气球，
还有两幅画儿——
图片用灰色基调，让人在黑白之间切换
每一个物件都是这么熟悉
The cow jumping over the moon
一幅画上，是一只正在跳过月亮的母牛；
And there were three little bears sitting on chairs
一幅画上，是三只坐在椅子上的小熊。
Kitten 和 mitten韵律对应
Toyhouse 和 mouse 韵律对应
And two little kittens
And a pair of mittens
这儿还有两只小猫，一副手套，
And a little toyhouse
And a young mouse
一个玩具房子，
还有一只小老鼠。
连灰色图片都觉得很温馨
要Good night啰
And a comb and a brush and a bowl full of mush
一把梳子，一个刷子，一碗浓粥，
And a quiet old lady who was whispering 'hush'
一位安祥的老婆婆，正轻轻地说：“嘘……”
开始道晚安啰
气球又出现了，光线暗了下来
Goodnight room
晚安，屋子。
月亮越升越高了
天色越来越晚了
Goodnight moon
晚安，月亮。
Goodnight cow jumping over the moon
晚安，跳过月亮的母牛。
可以看到整个月亮了
气球出现了，即将入睡了
Goodnight light
And the red balloon
晚安，灯光。晚安，红气球。
Goodnight bears
Goodnight chairs
晚安，小熊。晚安，椅子。
开始跟玩伴道晚安
还有生活用品
Goodnight kittens
晚安，小猫。
And goodnight mittens
晚安，手套。
月亮整个升起来了，闹钟的时针也在变化
房间只剩下外面月光折射的光芒
Goodnight clocks
晚安，大钟。
And goodnight socks
晚安，短袜。
很大物件道晚安
跟小老鼠道晚安
Goodnight clocks
晚安，大钟。
And goodnight socks
晚安，短袜。
炉火烧的很旺，时针越来越晚，满天繁星好美
抬头看窗外，快要入睡了
Goodnight comb
晚安，梳子。
And goodnight brush
晚安，刷子。
是睡着了吗？
Goodnight nobody
晚安，不在这里的人。
Goodnight mush
晚安，那碗汤。
想象中的人也跟她道晚安
似乎终于慢慢睡去
And goodnight to the old lady whispering 'hush'
晚安，说“嘘”的老婆婆。
图片中的每个物件都跟他道晚安
包括星星和天空
Goodnight stars
晚安，星星。
Goodnight air
晚安，天空。
月亮爬上了窗头，小屋的灯亮了起来
炉火烧的很温暖，整个房间按了下来，终于进入了梦乡
Goodnight noises everywhere
晚安，所有角落里的声音。
这本书通过重复书中的物件，重复Goodnight，以及时间和空间的变化让人虽说是静静地哄睡歌曲，但是却能以静制动，以动制静，相得益彰……随着时间的推移，所有与时间变化相关的物件都有相应的变化，语句词组对称，很有韵律，朗朗上口…，
拓展建议：
1. 刚开始可以与孩子玩ＩSpy的游戏，看孩子能发现什么，找到什么，后面的各种变化的地方也可以让孩子来发现……
2. 让孩子看下自己睡觉房间有哪些物件，并说出来，做一个场景设计，让孩子跟房间物件一一say Goodnight;
如果你的孩子正处于难哄睡时期，不妨读一读，看它会不会成为你的哄睡神器？
网友评论