没有我不肯坐的火车

“没有我不肯坐的火车，也不管它往哪儿开”初见于刘绪源先生回忆诗人曾卓的一篇文章《常常听见火车的回响——重读曾卓〈听笛人手记〉》，一见钟情。

《没有我不肯坐的火车》是曾卓的一首诗。再追溯，来自美国诗人米莱的诗歌“Travel”。附上两首原作如下：

没有我不肯坐的火车

曾卓

在病中多少次梦想着

坐着火车去作长途旅行

一如少年时喜爱的那句诗：

“没有我不肯坐的火车

也不管它往哪儿开”

也不管它往哪儿开

到我去过的地方

去寻找温暖和记忆

到我没有去过的地方

去寻找惊异智慧和梦想

也不管它往哪儿开

当我少年的时候

就将汽笛长鸣当做亲切的呼唤

飞驰的列车

永远带给我激励和渴望

此刻在病床上

口中常常念着

“没有我不肯坐的火车”

耳中飞轮在轰响

脸上满是热泪

起伏的心潮应合着列车的震荡

——————

Travel

Edna St. Vincent Millay

The railroad track is miles away,

And the day is loud with voices speaking,

Yet there isn't a train goes by all day

But I hear its whistle shrieking.

All night there isn't a train goes by,

Though the night is still for sleep and dreaming,

But I see its cinders red on the sky,

And hear its engine steaming.

My heart is warm with the friends I make,

And better friends I'll not be knowing;

Yet there isn't a train I wouldn't take,

No matter where it's going.

没有我不肯坐的火车

2019.2.8，＠青连高铁。