上午开了一个会，对方也来了翻译。期间有些我方的询问，我翻了，但对方又重新说了一次，有些确实是我漏了，但是有些我说过的，她又说了一次，搞得我有点生气，同样的话又特意重新说，这不是在说明我说的话不可信吗？（然后下午上司就来听我的会议了。。信頼失っちゃった？）
她加了些自己的理解进去，不是完全按照说话人说的来翻译，而且解释了挺多的。でもなんだかちょっと腹立つよね。そもそも一々自分の説明を加えるのは通訳のなすべき仕事かしら。これ余計なことではないかと、思ってしまう。
もちろん、私も確かに良くできていないところがあって、もうすぐ昼休みだから、腹減ったとか、集中していなかった。相手が通訳している時はメモもしていないし、聞いてもいない、だから皆の話についていないとか……
そして相手にも確かに見習うべきところがあって、例えば、ずっとメモしているとか、相手の通訳（私）がミス出たら、速やかに補うとか、そして本当に理解した上で通訳したとか、理解も早い、話が少しうるさくてもちゃんと完全な文を訳したとか……
でも、午後の会議、相手も通訳いるが（说明部分在看手机没仔细听，我觉得这是他刚开始翻和说到资料时不顺畅的原因）、こっちの話も少し通訳したが、一部抜けていて、ああ、やっぱり自分の得意分野ではないと、いくらベテランの通訳とはいえ、やはりミスが出るよね…
でも、これ私の領域なのに…
実は最近、読書を通じて、理解力を上げようとしているんだ。多分最近会議が減ったから、気を緩んでしまったかな？
今回をことを戒めにして、通訳のばかにしない。毎回毎回ちゃんと向き合って、真剣に取り組むんだ。
やはり私は正社員になりたいから、そろそろ歩き出すのよ！
后来这个翻译来我们部门开会，就坐在我后面，我留意听了一下。
他中译日全部（说明+QA）同传，而且说话声超级大！（值得学习的地方）甚至有时超过说话人的音量（これはどうかな）
翻译不完全是直译。比如日本人问“。。は？”他翻“。。有吗？”（这点值得学习，特别是中译日同传的时候，简短的句子表达更好），而且后来其他人拿来资料，他还自发重复了一下“不是，他要的是。。”
でも、これはどうかと思いますが……何せよ、実務のことは担当のほうが詳しいし、何を答えるべきかは彼らが決めることだと思う。もちろん、もし担当の答えが本当に（私も感じられるぐらいに）違うなら、少し補足するのは無難ですが、だって、自分の言ってる事と他人が理解した事がズレるかもしれないから。
还有一个值得学习的地方是，他的句子不会太追求完整。比如说在列举时句尾没有です（不会像我强行です），然后数字比如说中文“1万6”直接就说“1万6”（完整来说应该是1万6千加单位）
网友评论