今天闲聊中,有人提问:“滴水之恩当涌泉相报,用英语怎么讲?”这问题,对我们这个年纪的人可是为难了,面面相觑,无人作答。于是问者提醒脑筋转转弯,结果出现了惊喜和堪称经典的答案:You 滴答滴答 me ,I 哗啦哗啦 you!
这一种表达,是中西结合的,现场效果出奇的风趣,笑倒一片。我猜想是外语水平不够,又想玩的洋气或幽默些,才造出来的,倒是轻而易举,听一遍就记得住。
现在的语言,越来越多样且有新意,特别是有些网络词语,诸如“稀饭,蓝瘦香菇,666,斜扛青年……等等” ,很多含义与字面出入太大,不带点联想,不带点谐音,还真搞不明白,生感被后浪拍在沙滩上的无奈无语。
于是,为了不那么落伍,我们想起来从小学开始就印在脑海里的座右铭,并以此再励志: Good good study ,day day up!
网友评论