你当像鸟飞往你的山

我看国外文学并不多，主要是因为翻译过来的语言总是比较晦涩，也难以记住外国人那翻译过来一长串的名字。《你当像鸟飞往你的山》，是我一口气能读完，并且在心中泛起波澜的书。喜欢作者的叙事风格和语言，也喜欢译者（任爱红博士）的文字功底。

《你当像鸟飞往你的山》 中文译本封面

小说原著英文名很简单，EDUCATED:A MEMOIR，直译过来就是：教育，一本回忆录。而翻译过来的中文版名“当你像鸟飞往你的山”则更有意境，据说是作者Tara Westover亲自选定的。这两个名字都比较贴切，本文就是作者Tara的跨越原生家庭，接受外面世界的教育的自传回忆录，同时也是作者离开生她养他教育她的巴克山峰（书中作者父亲称其为“印第安公主”），像一只鸟儿，飞往杨伯翰大学、飞往剑桥大学、飞往哈佛大学，寻找适合自己的栖息自我心灵的山峰。

我不想讲书的内容，感兴趣的读者可以自己找来看看。但我想谈下我看本书的感受。

1. 关于人性。

作为一个从中国普通家庭出生的人，其实是很难理解有信仰人群的狂热与偏执。书中作者的父亲（吉恩）就是这样的狂热、偏执的摩门教徒。说实在话，刚开始觉得吉恩为千禧年的世界末日挖地窖、广储粮油枪支的备战备荒举动搞笑，但看到其狂热的、追赶时间的工作方式，以及在作者去哈佛攻读博士，用中国思维来说是取得一定成就后，还试图引导作者皈依（书中的原文是：接受教士的赐福）的行为，虽然依然不以为然，但却深深佩服信仰的力量。

人性是复杂的，吉恩与塔拉的二哥肖恩都曾与作者有过温馨的时光，但更多的是争吵、暴力与斗争，但很难说吉恩和肖恩不爱作者，更多的应该是理念不同，行为方式不同。吉恩在塔拉赴剑桥读书时低语“如果在美国，无论你在哪个角落，我么都可以去找你。我在地下买了一千加仑汽油。世界末日来临时我可以去接你，带你回家，让你平平安安的。但要是你去了大洋彼岸........”，深深让我感动。

二哥肖恩是恐怖的，他经常露出“天使般的笑容”，行为却暴力血腥、不可琢磨，这个人物作者用了很大篇幅去描写，因为他，塔拉与父亲、母亲、奥黛丽等都进行了决裂。我有时候想，如果没有肖恩，作者会不会无法像鸟一样飞往她的山，最终还是会回到她父亲和母亲为她设定的轨道上？当然这只是猜想。

2. 关于原生家庭

美国的原生家庭与中国的原生家庭好像区别还蛮大的，美国人更加自信，或者说有些自大，每个家庭都有一套自己信奉的生活准则，并且认为这种准则是对的，别人是错的。中国的家庭，虽各有差别，但基本上都在传统儒家的框架之类，信奉谦虚、谨慎和低调。美国冲破原生家庭则更加导致格格不入，中国则可能中庸。（观点可能片面，只是现在的感受，也许随着阅历加深，会有不同的见解）

塔拉所生活的原生家庭，总让我想起两个美国电影，一个是德斯汀·克里顿执导的《玻璃城堡》（The Glass Castle），另外一个是德布拉·格兰尼克指导的《不留痕迹》(Leave no trace)。这两部电影都讲述了父亲与女儿的感情，都有原生家庭与现代社会的冲突，都是非常优秀的作品，大家可以去看看。有空的时候，也会将两部电影的观后感写出来。

电影《玻璃城堡》海报 电影《不留痕迹》海报

原生家庭是双刃剑，它会赋予你在这个人世间生活所需要的性格和品质，也会对你的思想进行禁锢。冲破固有的思维，你将真正实现思想自由。正如塔拉所言，“你可以用很多说法来称呼这个自我：转变、蜕变、虚伪、背叛”，站在角度不同而已。

最后放上本书塔拉的几张照片，一个很有性格的倔强的女子。

塔拉  塔拉