2018年12月29日星期六
今早读了How to win friends and influence people序言部分，发现阅读速度比之前接触的Gone with the wind, Lolita这几本纯英文书籍要快很多，吸收也很好，而且能够迅速记下好的表达。所以这一年要多买多读些这类通俗易懂的全英文经典书籍，浏览一些有趣的纯英文网站，真正的将英文当做一个娱乐工具。同时坚持阅读一些翻译理论书籍。经过实践验证的理论，才能内化为行动指导。但要注意，真正适合自己的书，一定不能读来让人深感痛苦，而是能给人茅塞顿开的感觉。在读书上，就像健身，要养成习惯长期坚持下去，并且乐在其中，就不能违背现有心智的承受能力，要循序渐进，自然而然。
2019年马上要来了，前几天习惯性写总结。2018和往年一样碌碌无为，感觉自己总是在匆匆赶路，没有静下心来去思考、去阅读。前几天一个朋友劝我多读书，加上你推荐的网站，我买了很多书。这一年，对我影响最大的人是你，虽然我们从未见过。闲暇之余看你的文章，我常常因自己的浅薄无知自惭形秽。都33岁了，你经常戏说你老了，我比你小，但总感觉力不从心，或者说缺乏一种能量。所以，2019要好好规划自己的生活。认认真真读一些书，踏踏实实做好工作，多看看路边的风景。
2018年12月28日星期五
7:25-8:25
一小时总结：
《汉译英基础教程》
英语口语、书面语的区别：
口语 书面语
简短 长
并列 复合
从句 分词结构
有人称 it
多用why，how to 不用
科技英语的特点
多用被动
名词做主语（名词前置句）
主语长
如何缩短英语句子
It做形式主语
It做形式宾语
倒桩
同位语从句
发现这本书后面有针对不同类型体裁的翻译练习与详细解析。以前只是草草一看。加上没有实践，估计当时读的时候没有什么收获，这次阅读，要扎扎实实自己练习一遍，在对比书中的翻译，认真阅读书中的解析，去学习、吸收一些理论知识和具体翻译技巧。
当实践到一定程度，会发现急需理论指导，不然很迷茫。
2018年12月25日星期二
刚刚用了半小时看汉译英基础教程，采用你刚说的以思想为纲要方法，进度快多了，加上有实践，例子也好理解。看来以后还是要利用碎片时间阅读了。我感觉自己是一个无知但又渴求知识的大黑洞，完全没有自己的体系，往里面填一点点零碎的东西，感觉也会好一点点。谢谢你
《汉译英基础教程》
中译英断句技巧：
转折、总分、述评、即；
没有明显区分的，要根据上下文的意思，不外乎转折、总分、述评
汉语意合，一个句子有多个意思。英文一个句子只表达一个意思。所以划分
如何形合：连词、分词、名词短语做主语、定语、标点、句子改为副词性短语。
网友评论