美文网首页
【原创诗歌】想了很久,带你去看我的麦田(英译版)

【原创诗歌】想了很久,带你去看我的麦田(英译版)

作者: 简思莼 | 来源:发表于2022-07-10 07:29 被阅读0次

英译版:

On the Third Thought, Take You to Enter My Wheat Field

Text/Yining

The clouds lowers the whispers of the sky, close your ears

The wind flies south, but the love words are in the hand of the north

Follow me, the wheat fields will burn before sunset

To be crazy, take off the green and put on the yellow

God has no reason to press the instinct of season

The truth you want to dig out is buried in my eyes

Ears of wheat are branches sticking out of the canvas, in an unique color.

While the confusing passion is the distinct scenery I want to open for you

The distance never been reached becomes the neighbor of white cloud

You, never appeared, have been rooted in my left part

Look, the wheat is not golden but a little salt

You stir the millions of threads of the soul, and I'm running in the rut

Follow me, the wheat will burn before sunset

Help me reap a great deal of light

Help me to embrace a handful light

The two fireflies in the night wake up the dawn through non-stop chat

On the third thougt, I decide to take you to enter my wheat field

Vehicles step into by mistake, villages are stealing our words

The telegraph pole is looking through with a long neck

No problem at all, because nothing except you is a true secret.

Release a portrait of the wheat field without a protagonist

(seraph)

汉语版:

想了很久,带你去看我的麦田

文/伊宁

云层拉低天空的耳语,别听

风往南吹,情话的质量却取决于北

跟住我,麦田在天黑前燃烧。从绿着疯

走向疯着疯,谁也控制不住季节的本能

你想看清的事实,一定有我指给你的视角

高大麦穗是伸出画布的枝丫,油彩单一

而深情的迷茫,却是我想给你看的唯一风景

从未抵达的远方与白云接壤

从未出现的你被我种在身旁

看啊,麦子有点苍白,而不是金黄

你搅动灵魂的千丝万缕,我就沿着车辙跑过去

跟住我,麦子会在天黑之前燃烧

你要帮我收割大把的光亮。你要

帮我抱住大把的光亮。黑夜里两只巨大的萤火虫

可以一直聊到天明

想了很久,带你去看我的麦田。我也允许

车辆误闯,村庄窃听。电线杆拉长笔直的打量

因为除了你是秘密,还有什么能够秘密

公开一张没有主人公的麦田画像

相关文章

  • 【原创诗歌】想了很久,带你去看我的麦田(英译版)

    英译版: On the Third Thought, Take You to Enter My Wheat Fie...

  • 【原创诗歌】想了很久,带你去看我的麦田(题图诗)

    【原创诗歌】 想了很久,带你去看我的麦田 文/伊宁 云层拉低天空的耳语,别听 风往南吹,情话的质量却取决于北 跟住...

  • 异地的麦田‖原创诗歌

    远见的是寂寞的月亮弯弯 你在远方,种了一抹常常伤感的麦子 思绪犹如死鱼一样的沉闷 麦地刚住下了一群乌鸦 河边的鱼儿...

  • 想了很久。

    有的事情如果思想过早地成熟的话,或许就无法体会到从前幼稚时的乐趣了。 但因为我了解了那些思想,所以也要提升自己。 ...

  • 想了很久

    昨天晚上浏览手机的时候才发现今天真的很冷,温度一下降了十度,北国的风果然名不虚传。 今天是中秋之夜,不知道会有多少...

  • 想了很久

    鼠想了很久,它想吃肉。 老鼠夹子上有一块,但是那个也许不是老鼠夹子,它想冒险一下,为了那块肉。 鼠想了很久,别的鼠...

  • 想了很久

    叶子总是反反复复的想来想去终于看着他的情头,她楞了半天没晃过神,叶子确实懂了很多道理,可又能怎样呢她是把心都用来喜...

  • 如何用雷诺曼玩希望游戏

    由令狐顷雅翻译,英译版由Steph Myriel Es‐Tragon完成英译版下载链接:The Game of H...

  • 麦田里的歌手【原创诗歌】

    清明过后,你在田野里拔节有声。 你是土地永远的歌手。 歌唱乘春风归去的霜雪,歌唱清晨晶莹剔透的雨露,歌唱西天之上那...

  • 读睡诗歌 我是麦田的守护者,飞来的鸟请你离开

    原创诗歌|读睡诗社 配图|网络 《麦田守护者》 文/海北 我是麦田的守护者 飞来的鸟,请你离开 这是我自作多情的请...

网友评论

      本文标题:【原创诗歌】想了很久,带你去看我的麦田(英译版)

      本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/zjhwbrtx.html