前段时间，网络上掀起“龙”一词的英文翻译之争。
图片源于网络
官方摒用“dragon”，改为“loong”（龙的音译），比如央视春晚吉祥物“龙辰辰”的英文名译作“Loong Chenchen”，其他媒体跟着将龙年译为“Loong Year”，“龙舞”译为“Loong Dance”。
对照2012年的上一个龙年，官方没有使用“Loong”，比如《中国日报》采用 “Year of the Dragon”表示龙年。
这个单词的翻译变化不仅展示了大国的文化自信，积极面向世界，同时在世界留下自己的印记，而且追溯了中国龙的一个更恰当的翻译，龙在中国作为祥瑞，应该区别于西方龙。
图片源于网络
西方龙（dragon）是“口吐烈焰+巨翅长鳞+烈性如火”，形象负面，中国龙（loong）则是“马头+鹰爪+鱼鳞+鹿角+蛇身+没有翅膀”，代表好运吉祥。因此，“Loong”更贴近中国龙的原意。
资料记载，19世纪初，英国传教士马什曼在著作中提到中国的龙，注音是loong，解释时使用了dragon一词，后来英国传教士马礼逊编出史上第一部《华英字典》，将龙译为dragon，这个翻译延续至今。
图片源于网络
大家应该都知道，很多西方人看待中国的目光、翻译中国的文化，带着一种对异域文化居高临下的审视，比如，近代史上，别人就把我们表述成“黄祸”、“东亚病夫”。在解决了“挨打”、“挨饿”问题后，强起来的中国必须解决“挨骂”的问题，主动进行自我宣介，改变“龙”的翻译绝非没事找事，这关乎着西方人对中国的认知发生潜移默化的改变。
对此，大部分网民表示支持音译，指“dragon那种像大蜥蜴，跟中国龙不一样”、“中国龙是独一无二的，汉语走向全世界，就应该把‘龙’这个词音译”。当然，持反对意见的网民则认为做法违反约定俗成的语言习惯，担心“loong”很难成为世界主流用法。
相关表达：
龙年：Year of the Loong / Loong Year /Year of the Dragon
龙舞：Loong Dance /Dragon Dance
龙抬头：Eryue'er Festival /Longtaitou Festival /Dragon Head-Raising Festival / Spring Dragon Festival
网友评论